1 00:00:31,374 --> 00:00:34,627 Сиси 2 00:02:26,572 --> 00:02:28,657 Добро утро, Височество! 3 00:02:30,534 --> 00:02:32,620 добро утро 4 00:02:34,497 --> 00:02:36,582 Господи! 5 00:02:37,541 --> 00:02:40,669 Хванах един, виж колко е голям! 6 00:02:41,504 --> 00:02:44,632 Деца, елате тук, хванах един! 7 00:02:45,549 --> 00:02:47,551 Татко хвана риба! 8 00:02:47,551 --> 00:02:50,679 - Да отидем на езерото! - Татко хвана риба! 9 00:02:55,559 --> 00:02:58,479 Вижте! Много е голям! 10 00:02:58,479 --> 00:03:00,564 ела бързо! 11 00:03:05,486 --> 00:03:10,574 Бързо, виж колко голямо риба е, нали? 12 00:03:11,534 --> 00:03:16,539 - Трябва да тежи около пет килограма! -Мамо, татко хвана риба! 13 00:03:16,539 --> 00:03:18,499 Да, така! 14 00:03:18,499 --> 00:03:20,584 честито! 15 00:03:22,461 --> 00:03:26,632 Човек трябва да държи пръта? Бъдете тихи. 16 00:03:27,466 --> 00:03:31,637 Gackl ще го държи. Трябва да отида и да донеса мрежата! 17 00:03:36,559 --> 00:03:38,519 Gackl! 18 00:03:38,519 --> 00:03:43,732 -Татко, Гъкл падна във водата! - Само това беше необходимо! 19 00:03:47,486 --> 00:03:52,700 - Взе ли пръчката? -Да, но рибата избяга! 20 00:03:55,536 --> 00:03:58,664 Тогава нека да закусим! 21 00:04:04,503 --> 00:04:09,508 -Не крещи! -Уау! Днес имаме бяла наденица! 22 00:04:09,508 --> 00:04:13,554 Не се качвай на масата! Макс, свали си шапката! 23 00:04:13,554 --> 00:04:20,769 Остави ли достатъчно за мен? 2, 4, 6, 8, 10. Всичко е наред. 24 00:04:21,478 --> 00:04:25,566 Gackl! Приличаш на мокра мишка! 25 00:04:27,526 --> 00:04:29,528 И вие също! 26 00:04:29,528 --> 00:04:32,531 Томас, смени дрехите на принцовете. 27 00:04:32,531 --> 00:04:34,617 Да, изсушете принцовете! 28 00:04:36,493 --> 00:04:41,707 - И аз искам! - Тогава яж! 29 00:04:43,500 --> 00:04:48,464 -Макс, ядеш като дървар! -Защото е вкусно! 30 00:04:48,464 --> 00:04:51,508 Вие трябва да сте пример за тях. 31 00:04:51,508 --> 00:04:55,471 - Хранят се като мен! -Да... за съжаление. 32 00:04:55,471 --> 00:04:58,515 -Къде е Сиси? - Тя язди! 33 00:04:58,515 --> 00:05:01,518 -А Нене? -Тя никога не яде бял колбас! 34 00:05:01,518 --> 00:05:05,481 - Е, тогава имаме достатъчно. -Татко, може ли да отидем на купа? 35 00:05:05,481 --> 00:05:07,566 Да, можете! 36 00:05:08,525 --> 00:05:11,528 Някой чука, чука, чука. 37 00:05:11,528 --> 00:05:21,830 Никой не е използвал нож и вилица. защо не Защото винаги използвате пръстите си! 38 00:05:23,540 --> 00:05:28,545 Виж, скъпа моя. От 5г опитваш се да ме образоваш... 39 00:05:28,545 --> 00:05:33,550 Аз се грижа за нашия дом не ставай грубиян! 40 00:05:33,550 --> 00:05:39,473 Тревожа се за бъдещето. Имаме 5 дъщери. Хелена е готова за брак. 41 00:05:39,473 --> 00:05:42,518 -Кой идва? -г-н Йохан Петцмахер. 42 00:05:42,518 --> 00:05:47,731 -Пуснете го вътре! - Син на барман! 43 00:05:52,528 --> 00:05:54,613 Целувам ви ръка, височество. 44 00:05:56,490 --> 00:05:58,575 добро утро 45 00:06:05,457 --> 00:06:07,543 -Салви, Макс! -Мехлем. 46 00:06:07,543 --> 00:06:10,462 -Кога пристигна? -Снощи! 47 00:06:10,462 --> 00:06:13,465 И чак сега идваш? Къде сте настанени? 48 00:06:13,465 --> 00:06:19,513 В пощата! Цяла сутрин Помагах му как е теле... 49 00:06:19,513 --> 00:06:22,432 как наричат това нова иновация? 50 00:06:22,432 --> 00:06:24,434 спомням си! как телеграфира. 51 00:06:24,518 --> 00:06:28,480 Много е интересно, ние също помагахме. 52 00:06:28,480 --> 00:06:31,525 Невероятно е, той тропам по масата... 53 00:06:33,485 --> 00:06:37,447 - и Мюнхен слуша! -Това е нищо. 54 00:06:37,447 --> 00:06:40,576 Мога също да телеграфирам. Томас! 55 00:06:41,535 --> 00:06:43,495 На ваше разположение, Височество! 56 00:06:43,495 --> 00:06:47,666 - Какво телеграфирахте? - Донесете леко червено вино! 57 00:06:48,500 --> 00:06:52,462 -Какви са новините от Виена? - Нищо, само... 58 00:06:52,462 --> 00:06:57,467 нападението срещу императора. Господата от правителството все още са... 59 00:06:57,467 --> 00:07:01,430 треперещ като лист, единственият "човек" в Хофбург е София! 60 00:07:01,430 --> 00:07:06,435 Като казват София, значи имат предвид майката на Величеството... 61 00:07:06,435 --> 00:07:10,522 Императорско височество, ерцхерцогиня София? 62 00:07:10,522 --> 00:07:12,482 точно така 63 00:07:12,482 --> 00:07:17,487 Сега, София... твоята империя сестра... 64 00:07:17,487 --> 00:07:21,450 иска да уреди брак на сина си Франциск, съжалявам... Вашият император... 65 00:07:21,450 --> 00:07:26,455 това е нашият император... иска да се омъжи за него. 66 00:07:26,455 --> 00:07:30,542 - Знае се с кого? -Няма коментари. 67 00:07:30,542 --> 00:07:33,462 О, реколта 49! 68 00:07:33,462 --> 00:07:35,422 Фантастично. 69 00:07:36,465 --> 00:07:40,427 ако това не ти харесва, никой няма да ти хареса! 70 00:07:40,427 --> 00:07:42,512 Харесвам всяко вино. 71 00:07:49,519 --> 00:07:52,439 Да вдигнем наздравица за твоята София! Не мога да я понасям... 72 00:07:52,439 --> 00:07:56,485 но ако тя ще бъде причината за пиене, нека препечем! 73 00:07:56,485 --> 00:07:59,529 На бъдещата императрица на Австрия също! 74 00:07:59,529 --> 00:08:00,572 За твое здраве Макс! 75 00:08:06,495 --> 00:08:11,625 - Това Сиси ли беше! -Разбира се, възседнал този див кон! 76 00:08:18,507 --> 00:08:21,510 -Сиси! -Добро утро! 77 00:08:23,512 --> 00:08:26,515 -Скочи над розите! -Не! 78 00:08:27,474 --> 00:08:28,392 Спри! 79 00:08:28,517 --> 00:08:30,477 Използвайте котката! 80 00:08:31,436 --> 00:08:35,482 -Браво! - Затова винаги съм нервен. 81 00:08:35,482 --> 00:08:37,484 Страхотно момиче! 82 00:08:42,489 --> 00:08:44,449 Митермайер! 83 00:08:44,449 --> 00:08:48,411 Тук съм, принцесо! Гретл прескочи много добре? 84 00:08:48,411 --> 00:08:52,499 Страхотно, трябва да видите! Като бягаща газела! 85 00:08:52,499 --> 00:08:56,545 -Днес тя ще получи още овесени ядки. - Ще си го заслужи! 86 00:08:57,504 --> 00:09:00,507 -Къде е храната за птици? - Сложих го там! 87 00:09:00,507 --> 00:09:03,635 -Благодаря! - Ела, Гретл. Ела! 88 00:09:14,396 --> 00:09:17,399 - Млякото за Ксавие. -Как е той? 89 00:09:17,399 --> 00:09:22,404 Много добре, но той не приема нищо от всеки, само от теб! 90 00:09:22,404 --> 00:09:24,406 Разбира се, намерих го. 91 00:09:27,409 --> 00:09:30,412 Ксавие, ела. Ела да хапнем. 92 00:09:32,414 --> 00:09:37,419 Бари, Бела, излизайте! В ъгъла! Нека Ксавие яде! 93 00:09:37,419 --> 00:09:42,424 Натисни го. Натисни го. браво Трябва да се защитиш, Ксавие! 94 00:09:42,424 --> 00:09:46,511 Натисни го! Защитавай се! Натисни го! 95 00:09:46,511 --> 00:09:50,557 Вие тримата отидете в ъгъла! тръгвай! 96 00:09:51,516 --> 00:09:54,519 Ела, Ксавие! Ела! 97 00:09:56,479 --> 00:09:59,441 Сега търсиш, нали 98 00:09:59,441 --> 00:10:03,486 Вкусно ли е, Ксавие? 99 00:10:03,486 --> 00:10:07,449 - Добро утро, принцесо! -Добро утро, г-жо Щьокл! 100 00:10:07,449 --> 00:10:13,496 -Как е твоята подагра? -Ще вали, пипам пръстите си! 101 00:10:13,496 --> 00:10:17,459 -Ще донеса повече френски пламенен дух! -Само за масаж! 102 00:10:17,459 --> 00:10:20,587 Тя винаги пие Френски пламенен дух! 103 00:10:21,421 --> 00:10:25,508 - Не е вярно, никога не съм го правил! -Да... 104 00:10:25,508 --> 00:10:27,594 Добро утро, татко! 105 00:10:31,431 --> 00:10:33,516 -Добро утро! -Виж! 106 00:10:33,516 --> 00:10:36,561 - Красива... -Как изглежда заинтересован за кучетата. 107 00:10:36,561 --> 00:10:41,566 -Тихо! Ти също, Бела! - Много добре се качи и скочи. 108 00:10:41,566 --> 00:10:44,569 като отплата, можеш да отидеш с мен в Бок! 109 00:10:44,569 --> 00:10:46,655 наистина ли 110 00:10:49,574 --> 00:10:55,538 - Какъв е проблемът, баронесо? - Това писмо пристигна сега, Величество. 111 00:10:55,538 --> 00:10:57,499 Писмо за мен? 112 00:10:57,499 --> 00:10:59,584 От Хофбург? 113 00:11:05,632 --> 00:11:07,634 Това е чудесно! 114 00:11:07,634 --> 00:11:10,637 Обадете се на принцеса Нене, веднага. 115 00:11:15,558 --> 00:11:17,519 прекрасно! 116 00:11:17,519 --> 00:11:21,606 - Ти ли ми се обади, мамо? -Да, дъщеря ми! 117 00:11:21,606 --> 00:11:22,649 Нене... 118 00:11:23,566 --> 00:11:27,529 Получавам писмо от леля ти София... 119 00:11:27,529 --> 00:11:30,573 -Тя писа за теб! -За мен? 120 00:11:30,573 --> 00:11:35,578 да Не коментирайте нищо, предимно с баща ти. 121 00:11:35,578 --> 00:11:41,501 Изрично попита леля София! Съобщението е само за нас 122 00:11:41,501 --> 00:11:44,546 -Какво написа леля София? - Тя написа... 123 00:11:44,546 --> 00:11:46,631 мами! 124 00:11:49,551 --> 00:11:51,511 -Мами! -Да? 125 00:11:51,511 --> 00:11:55,682 -Татко ще ходи на лов с мен! - Трябва ли да крещиш така? 126 00:11:57,559 --> 00:12:02,564 -Ами какво написа леля София? -Тя ни чака в lschl... 127 00:12:02,564 --> 00:12:06,526 на 17 август... Господи... не мога да повярвам. 128 00:12:06,526 --> 00:12:10,488 -Какво? -Ти трябва да си императрица на Австрия! 129 00:12:10,488 --> 00:12:13,533 -аз? -Да! Представете си какво щастие! 130 00:12:13,533 --> 00:12:20,498 Франциск Йосиф е очарователен, могъщ, богат! Целият свят ще ти завижда. 131 00:12:20,498 --> 00:12:21,541 Бари! 132 00:12:22,500 --> 00:12:25,503 -Мамо! мамо! -Какво има? 133 00:12:25,503 --> 00:12:27,505 -Нене с теб ли е? -Да! 134 00:12:27,505 --> 00:12:33,553 -Нене ще дойде ли с нас! -Нене няма време. Върви сам! 135 00:12:33,553 --> 00:12:36,556 - Да, пусни ни. Целувки! -Да! 136 00:12:36,556 --> 00:12:38,558 -Целувка. - Но мамо... 137 00:12:38,558 --> 00:12:42,520 какво ще каже баща кога ще ходим на lschl сами? 138 00:12:42,520 --> 00:12:45,523 Аз също мисля за това. Какво можем да направим? 139 00:12:45,523 --> 00:12:49,485 Може би ще е по-добре носете Сиси с нас... 140 00:12:49,485 --> 00:12:54,490 по този начин ще изглежда като пътуване. О, Нене, толкова съм щастлива! 141 00:12:54,490 --> 00:12:58,578 аз също, но все пак разбрах. 142 00:12:58,578 --> 00:13:02,540 В Инсбрук, Франциск Йосиф ми каза само няколко думи. 143 00:13:02,540 --> 00:13:07,545 Мислеше за други неща, за революция, оттеглянето от Виена... 144 00:13:07,545 --> 00:13:11,507 битката за трона! Най-важното е, че... 145 00:13:11,507 --> 00:13:17,639 леля София иска този брак. Какво тя иска, е завършен факт! 146 00:13:47,585 --> 00:13:49,671 Ваше Величество! 147 00:13:51,547 --> 00:13:55,718 - Целувам ти ръка, майко! -Поздрави. 148 00:14:04,560 --> 00:14:07,480 Искам да бъда сам с Негово Величество. 149 00:14:07,480 --> 00:14:12,610 - Имаш ли момент за мен? -Завинаги за теб, майко! 150 00:14:14,487 --> 00:14:17,490 -По-късно. -На ваше разположение, Величество! 151 00:14:20,535 --> 00:14:24,497 Е, мила майко. Аз съм на ваше разположение. 152 00:14:24,497 --> 00:14:26,582 Не на работното си бюро. 153 00:14:26,582 --> 00:14:33,548 Това, което искам да кажа, е лично природа. Да седнем там. 154 00:14:33,548 --> 00:14:35,633 За мен е удоволствие, майко. 155 00:14:43,558 --> 00:14:48,479 Знаеш, че винаги съм го правил всичко за твоето благополучие. 156 00:14:48,479 --> 00:14:53,484 - Разбира се, майко. -Дори аз абдикирах от трона... 157 00:14:53,484 --> 00:14:57,530 Върнах се в Австрия своя император... 158 00:14:57,530 --> 00:15:02,743 Сега искам да сложа в ръцете на този император е почтен съпруг... 159 00:15:03,494 --> 00:15:06,622 - Да се оженя ли? -Да, Франсис. 160 00:15:07,540 --> 00:15:11,502 Почти всички държави имат принцеси в брачна възраст. 161 00:15:11,502 --> 00:15:16,507 Много потенции звучат. По политически причини... 162 00:15:16,507 --> 00:15:20,469 - Отказах на всеки. - Не знам за кого да се омъжа. 163 00:15:20,469 --> 00:15:23,514 Затова вече реших. 164 00:15:23,514 --> 00:15:28,603 Решение, което не обижда нито фаворизират която и да е държава. 165 00:15:30,479 --> 00:15:35,484 Мила майко, винаги съм бил благодарен за всяко предложение и инициатива... 166 00:15:35,484 --> 00:15:40,489 но не вярваш ли в това в случай че решението трябва да е мое? 167 00:15:40,489 --> 00:15:41,532 разбира се 168 00:15:42,491 --> 00:15:48,539 Но можеш да ми се довериш. Младата дама която ще бъде твоята съпруга и... 169 00:15:48,539 --> 00:15:53,544 Empress има всички атрибути каквото искаш. 170 00:15:53,544 --> 00:15:58,549 Тя е млада, красива и идващ от католическа къща... 171 00:15:58,549 --> 00:16:01,469 - Но аз не я познавам... - Познаваш я! 172 00:16:01,469 --> 00:16:05,514 Виждали сте я в Инсбрук. Тя е твоя братовчедка Хелена... 173 00:16:05,514 --> 00:16:10,519 дъщеря на леля Лудовика и... Е, единствената безславна точка... 174 00:16:10,519 --> 00:16:16,692 Ерцхерцог Макс от Бавария. Трябва да вземем предвид това. 175 00:16:17,526 --> 00:16:19,487 невероятно... 176 00:16:19,487 --> 00:16:23,449 той е единственият от цялото семейство, което помня. 177 00:16:23,449 --> 00:16:25,451 И много добре! 178 00:16:43,469 --> 00:16:45,471 Красиво, нали? 179 00:16:45,471 --> 00:16:47,556 чудесно! 180 00:16:56,524 --> 00:16:59,527 Запомнете едно нещо, дъщеря ми: 181 00:16:59,527 --> 00:17:05,491 Винаги, когато имате проблеми или сте притеснени, да се разхождате из гората с... 182 00:17:05,491 --> 00:17:10,496 широко отворени очи. Във всяко дърво, във всяко храст във всяко цвете и животно... 183 00:17:10,496 --> 00:17:16,544 ще почувствате Божията сила и Той ще ви даде комфорт и енергия. 184 00:17:16,544 --> 00:17:20,589 Много се радвам, че имам баща като теб. 185 00:17:23,509 --> 00:17:27,471 Много се радвам да има дъщеря като теб... 186 00:17:27,471 --> 00:17:30,516 Не трябва да казвам това... 187 00:17:30,516 --> 00:17:34,478 но сега млъкни, иначе плашим лова. 188 00:17:34,478 --> 00:17:38,524 - Аз съм със сърцето си на уста. -Безшумен. 189 00:17:40,526 --> 00:17:42,486 Какво носите, превъзходителство? 190 00:17:42,486 --> 00:17:47,616 Смъртната присъда за осем бунтовници от Прага. 191 00:17:55,541 --> 00:18:00,546 - Какви хора са това? -Студенти, преподаватели и... 192 00:18:00,546 --> 00:18:04,508 - артисти. - Толкова ли са сериозни престъпленията им... 193 00:18:04,508 --> 00:18:08,345 - за да оправдае това осъждане? - Да, Величество. 194 00:18:08,345 --> 00:18:13,559 Бунт, подривна дейност и обида на Ваше Величество. 195 00:18:15,436 --> 00:18:20,566 -Ще анализирам записите. - Имам нужда от вашия подпис спешно. 196 00:18:21,483 --> 00:18:26,488 -Екзекуциите ще бъдат утре. - Не мога да реша за... 197 00:18:26,488 --> 00:18:30,576 - животът на осем млади хора! - Величество... 198 00:18:31,493 --> 00:18:37,625 бяха произнесени присъдите от главния военен съвет. 199 00:18:38,584 --> 00:18:42,671 Няма значение. Ще анализирам записите. 200 00:18:43,589 --> 00:18:49,553 Също така Ваше Императорско Величество, Ерцхерцог София е убеден, че... 201 00:18:49,553 --> 00:18:51,639 Мисля, че изразих мое мнение... 202 00:18:51,639 --> 00:18:55,684 - Величество? - Благодаря ви, превъзходителство. 203 00:19:14,453 --> 00:19:18,540 Обърнете внимание сега. Ще подготвим леглото... 204 00:19:18,540 --> 00:19:22,711 и сега ще го поставим тук. Той трябва да спи. 205 00:19:27,591 --> 00:19:31,679 Seppl! Върни куклата! Отидете и донесете друга кукла. 206 00:19:37,601 --> 00:19:41,563 - Представете оръжия! -Какво правиш с шапката ми? 207 00:19:41,563 --> 00:19:48,529 Не е играчка. Поставете го на мястото му! Ако ми трябва, не можах да го намеря! 208 00:19:48,529 --> 00:19:52,616 - Какво е това? - Замъкът Нимфенбург! 209 00:19:53,575 --> 00:19:58,664 Горкото кралско семейство... As лятна резиденция, която ще служи. 210 00:20:00,541 --> 00:20:06,588 Сега ще ти покажа нещо. Нека приключим Ханси. 211 00:20:06,588 --> 00:20:12,511 Така, така, трябва да покриете корема, за да не настине. 212 00:20:12,511 --> 00:20:16,598 Покрийте го, сложете го в спален чувал и го завържете... 213 00:20:16,598 --> 00:20:20,769 - Имаме ли още едно бебе? - Но, Макс... 214 00:20:21,603 --> 00:20:26,608 Затегнете добре, така че да не може да се отвори. Сега ще опиташ сам. 215 00:20:26,608 --> 00:20:30,779 По-късно мама ще се върне да погледне за него. тръгвай си 216 00:20:31,530 --> 00:20:36,493 -Какво написа София? - Тя ме покани за рождения ден... 217 00:20:36,493 --> 00:20:40,581 на Франц Йосиф в lschl. Бих искал да отида с Нене и... 218 00:20:40,581 --> 00:20:43,625 -Сиси. - Мога ли да дойда с теб? 219 00:20:43,625 --> 00:20:47,588 -Да, можете. -Карл Лудвиг ще бъде ли там? 220 00:20:47,588 --> 00:20:50,591 разбира се Рожденият ден е на брат му. 221 00:20:50,591 --> 00:20:54,553 Изглежда, че Карл Лудвиг все още остава в главата ти. 222 00:20:54,553 --> 00:20:58,515 -Използвай пръстена, който ти изпрати. -Къде е? 223 00:20:58,515 --> 00:21:02,686 - В кутията за игли. -Не, в моята кутия с пера. 224 00:21:02,686 --> 00:21:07,691 О, каква бъркотия. нещо спешно мога да телеграфирам. 225 00:21:07,691 --> 00:21:13,530 Не за мен, защото пощенският служител ще го направи събуди ме посред нощ. 226 00:21:13,530 --> 00:21:18,535 Телеграф на Петцмахер. Той живее в пощата с Бази... 227 00:21:18,535 --> 00:21:22,623 - мръсният плъх. - Тогава ще телеграфирам на Бази, мръсния плъх. 228 00:21:22,623 --> 00:21:24,583 - Кога ще ходим? -Утре сутринта. 229 00:21:24,583 --> 00:21:26,668 Толкова скоро? Отлично! 230 00:21:39,598 --> 00:21:44,519 След като Негово Величество ще бъде в lschl, контролът на персонала ще бъде строг. 231 00:21:44,519 --> 00:21:46,605 Строг контрол! 232 00:21:46,605 --> 00:21:50,525 Друго нарушение трябва да бъдете възпрепятствани така или иначе! 233 00:21:50,525 --> 00:21:55,572 По всякакъв начин! Височество, знам отговорността на моите плещи... 234 00:21:55,572 --> 00:21:59,534 от сега нататък... извинете... на рамото ми. 235 00:21:59,534 --> 00:22:04,539 Но можете да ми се доверите напълно. Безопасността на един суверен... 236 00:22:04,539 --> 00:22:08,585 - е моята специалност! - Правил ли си това някога? 237 00:22:08,585 --> 00:22:12,547 Никога! Но теоретично Знам стратегията. 238 00:22:12,547 --> 00:22:18,679 -Мога ли да спя спокойно? -Разбира се Пожелавам ви добра почивка. 239 00:22:20,597 --> 00:22:22,557 -Можеш да вървиш. -Къде? 240 00:22:22,557 --> 00:22:28,814 Императорско височество, полиция Основно напускане! 241 00:22:33,527 --> 00:22:37,572 Господи, Сиси! какво правиш 242 00:22:37,572 --> 00:22:42,577 - Давам вода на конете! - Това е функцията шофьор на треньорите. 243 00:22:42,577 --> 00:22:46,540 -Виж как си! -Слънцето ще го изсуши в един момент! 244 00:22:46,540 --> 00:22:50,502 Иска ми се да можех да ви изпратя обратно у дома. 245 00:22:50,502 --> 00:22:53,630 Леля София идва! 246 00:23:08,562 --> 00:23:10,522 -Лудовика! -София! 247 00:23:10,522 --> 00:23:13,567 -Много се радвам! - аз също. 248 00:23:14,484 --> 00:23:17,529 -Целувам ти ръка, лельо. - Карл Лудвиг! 249 00:23:17,529 --> 00:23:18,572 Нене. 250 00:23:20,532 --> 00:23:24,494 -Тя става по-красива! -Поздрави, Карл-Лудвиг! 251 00:23:24,494 --> 00:23:28,665 - Много съм доволен. - Виж там, Сиси! 252 00:23:29,499 --> 00:23:33,670 - Доведохте Сиси? - По-късно ще обясня защо. 253 00:23:35,547 --> 00:23:38,592 -Добър ден, лельо София. - Поздрави, дете мое. 254 00:23:38,592 --> 00:23:42,554 - Ръцете ти са мокри! - Дадох вода на конете! 255 00:23:42,554 --> 00:23:45,557 - Напоил ли си конете? - Да е по-бързо! 256 00:23:45,557 --> 00:23:49,519 -Здравей, Карл-Лудвиг! -Сиси какъв поздрав. 257 00:23:49,519 --> 00:23:53,482 Научих го от него. В Инсбрук винаги казвахме "здравей". не е ли 258 00:23:53,482 --> 00:23:56,526 разбира се аз съм щастлив че си дошъл. 259 00:23:56,526 --> 00:23:59,529 И аз за това, че съм тук! Красива е вашата Австрия! 260 00:23:59,529 --> 00:24:01,531 -Харесва ли ти? -Много! 261 00:24:01,531 --> 00:24:04,534 Не мога да разбера защо дойде и тази млада дама! 262 00:24:04,534 --> 00:24:07,579 -Защо... - Майка й ще обясни. 263 00:24:07,579 --> 00:24:12,584 Тя няма да участва в приема, тя ще остане при гувернантката... 264 00:24:12,584 --> 00:24:15,503 строго разделени от обществото. 265 00:24:15,503 --> 00:24:17,464 разбира се Тя е дете. 266 00:24:17,589 --> 00:24:20,508 - Сиси, запомни ли ме? -Разбира се Вижте! 267 00:24:20,508 --> 00:24:24,554 Не можете да си представите колко съм щастлив да те видя с моя пръстен... 268 00:24:24,554 --> 00:24:27,474 - Вие също ли използвате моята? -Никога не давам да се използва! 269 00:24:27,474 --> 00:24:31,561 - Колко нежно! -Ако не дойдеш в lschl... 270 00:24:31,561 --> 00:24:36,566 Ще отида в Посенхофен. Чаках само годежа. 271 00:24:36,566 --> 00:24:40,528 - Годеж? - Все още е тайна! 272 00:24:40,528 --> 00:24:43,531 Кажи ми защо чичо Макс не дойде? 273 00:24:43,531 --> 00:24:49,496 Тук имаме много добър ловен район! Диви кози, елени, планински кози! 274 00:24:49,496 --> 00:24:54,501 - Ще му пиша да дойде. - Телеграф! По-бързо е! 275 00:24:54,501 --> 00:24:59,506 - Ще бъде изненада! -Майка ми влиза в треньора. 276 00:24:59,506 --> 00:25:01,466 - Трябва да тръгваме. -Ние тръгваме! 277 00:25:01,466 --> 00:25:05,637 - Ще се видим ли скоро? -Разбира се! 278 00:25:06,471 --> 00:25:12,519 Следователно улици, пътища, пътеки мостове и др., които водят до lschl... 279 00:25:12,519 --> 00:25:16,606 трябва да се контролира строго! разбра ли? 280 00:25:17,524 --> 00:25:22,529 Всеки заподозрян или разкаял се... поставете го веднага върху лед. 281 00:25:22,529 --> 00:25:24,531 -Тоест в железа! -Да, сър! 282 00:25:24,531 --> 00:25:29,536 „По-добре арестувайте един в повече, отколкото да освободиш невинен"! 283 00:25:29,536 --> 00:25:31,621 Пенсионирай се...! 284 00:25:39,546 --> 00:25:42,549 Баронесо, а моята кошница? Сложих го в чантата! 285 00:25:42,549 --> 00:25:44,634 -В чантата за дрехи? -да 286 00:25:45,468 --> 00:25:50,682 -Принцесо, роклите... - Трябва да е там, скъпа. 287 00:25:51,516 --> 00:25:56,521 много добре Все още трябва да тръгваме по-добре облечен за бала. 288 00:25:56,521 --> 00:25:59,566 - На бал ли ще ходим? - Ти не! 289 00:25:59,566 --> 00:26:05,822 -Защо не? Мога да танцувам! - Ти си още дете. 290 00:26:06,531 --> 00:26:11,536 -Къде е моят венециански шал? -Сиси, харесва ли ти прическата ми? 291 00:26:11,536 --> 00:26:15,623 добре е Косата трябва да бъде по-високо! като това! 292 00:26:18,543 --> 00:26:21,546 Сиси! какво правиш 293 00:26:21,546 --> 00:26:25,508 Трябва да отидем при леля София за чая в пет часа! 294 00:26:25,508 --> 00:26:27,510 - Какво да облека? - Нищо. 295 00:26:28,553 --> 00:26:30,513 искам да кажа, не си поканен! 296 00:26:30,513 --> 00:26:34,476 - Тогава ще отида на риболов! -Боже мой, прическата! 297 00:26:34,476 --> 00:26:37,604 Моля, организирайте го! 298 00:26:38,563 --> 00:26:44,611 -Ето го! -Сиси какво правиш сега? 299 00:26:44,611 --> 00:26:48,656 -Искам си кошницата! - Веднага отивай в стаята си... 300 00:26:48,656 --> 00:26:52,619 - иначе ще полудея... - Моята въдица! 301 00:26:52,619 --> 00:26:59,626 - Твоят прът! влизай! ти си ужасен! -Не ме арестувайте, искам да отида на риболов! 302 00:26:59,626 --> 00:27:02,629 не! От нея не излизаш! 303 00:27:02,629 --> 00:27:07,842 Чука, чука... Защо доведох това дете? 304 00:28:08,528 --> 00:28:11,447 можеш ли да ми кажеш къде е пощата? 305 00:28:11,447 --> 00:28:15,535 -Поща. - Веднага, веднага! 306 00:28:15,535 --> 00:28:18,663 Веднага... благодаря! 307 00:28:20,623 --> 00:28:25,628 Спри! Какво говорихте с момичето? Какво й каза?! 308 00:28:25,628 --> 00:28:28,548 -Нищо! -Нищо? Направил си индикация! 309 00:28:28,548 --> 00:28:30,550 Посочете, да, посочих! 310 00:28:30,633 --> 00:28:33,678 Какво посочихте? Какво и защо направи? 311 00:28:34,595 --> 00:28:39,726 -Госпожата поиска информация! - Какво попита тя? какво? 312 00:28:40,560 --> 00:28:45,565 -Къде е следващата поща. -Следващата поща! 313 00:28:45,565 --> 00:28:50,653 Трябва ли да извадя информацията от носа ти? тръгвай! Махай се! 314 00:28:51,612 --> 00:28:54,741 добре. Моля те! 315 00:29:01,622 --> 00:29:04,625 -Много добре. - Мога ли да помогна? 316 00:29:04,625 --> 00:29:06,711 разбира се 317 00:29:07,545 --> 00:29:10,590 Г-н Йохан Петцмахер... 318 00:29:11,507 --> 00:29:15,470 Посенхофен. В Бавария е, нали? 319 00:29:15,470 --> 00:29:18,514 Да, до езерото Щарнберг. 320 00:29:18,514 --> 00:29:23,728 Поща. Беше арестуван... 321 00:29:26,647 --> 00:29:29,650 избяга през прозореца. 322 00:29:32,570 --> 00:29:35,615 Изпрати бързо... 323 00:29:36,532 --> 00:29:41,537 - Petzmacher можеше да прочете това? - Пишат на хартия. 324 00:29:41,537 --> 00:29:45,625 Папили, ела с оръжия. 325 00:29:45,625 --> 00:29:53,841 Императорът пристига днес в четири часа. 326 00:29:54,592 --> 00:29:56,552 Сиси. 327 00:29:59,597 --> 00:30:02,600 - Това означава Сиси? -да 328 00:30:02,600 --> 00:30:07,605 - Вие ли измислихте този апарат? -Не, беше мистър Морс... 329 00:30:07,605 --> 00:30:10,733 и г-н Карл фон Сименс го конструира. 330 00:30:11,567 --> 00:30:14,612 - Е, благодаря ти. -Няма за какво. 331 00:30:14,612 --> 00:30:18,574 -Довиждане! -Само момент! Трябва да платите! 332 00:30:18,574 --> 00:30:19,617 О, да? 333 00:30:21,577 --> 00:30:26,791 -Но аз нямам пари. - Позволи ми да телеграфирам? 334 00:30:27,541 --> 00:30:31,587 Виж, ще ти донеса пари по-късно. 335 00:30:31,587 --> 00:30:34,715 междувременно, остани с този пръстен. 336 00:30:35,549 --> 00:30:40,554 - Чисто злато ли е? - Не знам, мисля, че е така. 337 00:30:40,554 --> 00:30:47,561 -Не хапи! трябва ми! -0 думи... Това са 60 кръстоносци. 338 00:30:47,561 --> 00:30:51,607 60? Мислите ли, че това е на тази стойност! 339 00:30:51,607 --> 00:30:53,609 -Така ли мислиш? - Да, разбирам. 340 00:30:53,609 --> 00:30:56,612 Много добре, по-късно донеси ми парите. 341 00:30:56,612 --> 00:30:58,614 -да -Поздрави. 342 00:30:58,614 --> 00:31:00,700 И моите поздрави. 343 00:31:10,584 --> 00:31:14,547 -Поздрави, Бьокл. -Без интимност! Аз съм на служба. 344 00:31:14,547 --> 00:31:18,634 Какво направи човекът, който току-що излезе телеграф? Къде започва? 345 00:31:18,634 --> 00:31:22,596 Не мога да прочета това, тези са само точки и следи. 346 00:31:22,596 --> 00:31:26,559 - Ето, прочети. – „Беше арестуван“. Беглец. 347 00:31:26,559 --> 00:31:30,604 - Както и подозирах... - Какво телеграфирате? 348 00:31:30,604 --> 00:31:32,606 -СЗО? -Ти! 349 00:31:32,606 --> 00:31:35,609 Премахнете го! „Избягал през прозореца“. 350 00:31:35,609 --> 00:31:39,572 - Тя направи ли нещо нередно? -Млъкни! Аз питам! 351 00:31:39,572 --> 00:31:44,785 „Избягал през прозореца“. Кой телеграфира? 352 00:31:46,579 --> 00:31:51,792 Гмунднер пита кой телеграфирано. Ще отговоря веднага. 353 00:31:52,626 --> 00:31:56,589 -Отговорихте ли кой телеграфира? -да Глупак. 354 00:31:56,589 --> 00:32:00,551 -Не можеш да говориш така, аз съм на служба! - аз също! 355 00:32:00,551 --> 00:32:06,599 Извинете. „Изпрати Papili“. Кой е Папили? Това е хърватско име. 356 00:32:06,599 --> 00:32:11,604 "С оръжия"! това е атака срещу Императора! 357 00:32:11,604 --> 00:32:15,649 Атака срещу Императора! Знам... Може да е само това! 358 00:32:16,609 --> 00:32:21,614 Тя е на улицата, където Императорът трябва да премине! Моят шлем! 359 00:32:21,614 --> 00:32:23,574 - Нещо конкретно? - Не мога да прекарвам време с това! 360 00:32:23,574 --> 00:32:28,579 Как мога да получа парите си? Момичето няма пари и... 361 00:32:28,579 --> 00:32:33,584 - даде ми този пръстен като гаранция! -Какво? Прие ли? Ти си приемник! 362 00:32:33,584 --> 00:32:37,546 - Какво съм аз? -Приемник! Сигурно е откраднат! 363 00:32:37,546 --> 00:32:40,591 - Прехвърлете го! - Ще остане в полицията! 364 00:32:40,591 --> 00:32:44,553 Знаеш ли, Бьокл? Когато сте на сервиз, ти си дъмбел! 365 00:32:44,553 --> 00:32:49,558 Сега това? Обиден авторитет! Стойка нагоре. Можеш да се смяташ за затворник! 366 00:32:49,558 --> 00:32:54,563 Ще те взема по-късно! Къде е "идиотът"? ще го взема... 367 00:32:54,563 --> 00:32:58,734 при мен като "състав... престъпление"! 368 00:34:16,520 --> 00:34:19,523 Защо конете са бунтовници? 369 00:34:19,523 --> 00:34:22,568 - Това е раница! - Ами прибери го! 370 00:34:26,530 --> 00:34:29,533 какво е това Кой лови риба там? 371 00:34:29,533 --> 00:34:30,576 Аз съм! 372 00:34:31,535 --> 00:34:33,620 О, Величество! 373 00:34:34,538 --> 00:34:37,666 Моля, не режете! идвам! 374 00:34:40,502 --> 00:34:45,716 Моля, не режете! Величество, Ще те освободя за нула време! 375 00:34:46,550 --> 00:34:49,553 За Бога, Величество! 376 00:34:49,553 --> 00:34:51,638 Дай ми ножа! дай ми... 377 00:34:54,683 --> 00:34:58,645 Величество, предполагам, че съм включен по петите на нихилист... 378 00:34:58,645 --> 00:35:02,608 - Следя я известно време! - Раницата! 379 00:35:02,608 --> 00:35:06,779 -В тази раница ще бъде бомба. - Тогава вземи го! 380 00:35:07,613 --> 00:35:11,658 Величество, той е луд, Не съм нихилист. 381 00:35:11,658 --> 00:35:14,578 аз ти вярвам. Ти не си австриец. 382 00:35:14,578 --> 00:35:19,583 -Не, аз съм от... Бавария! - От Бавария? Ърл Грюне? 383 00:35:19,583 --> 00:35:24,588 Моля, продължете напред и ме информирайте майко, че ще походя известно време. 384 00:35:24,588 --> 00:35:28,675 -На ваше разположение, Величество! - Бихте ли дошли с мен... 385 00:35:28,675 --> 00:35:31,678 - ако имаш време. -О, да. имам! 386 00:35:31,678 --> 00:35:35,766 Да удължим нашата разходка и възхищавам се на красотата на lschl. 387 00:35:36,600 --> 00:35:40,646 -Ще търся само пръчката си. -Като смирен слуга те моля... 388 00:35:40,646 --> 00:35:42,731 - да се обърне внимание! -Да, да! 389 00:35:51,573 --> 00:35:53,659 -Мога ли? -Разбира се! 390 00:35:56,620 --> 00:35:59,623 Можеш ли да ловиш риба нещо с това? 391 00:35:59,623 --> 00:36:01,625 Да, вие, Величество. 392 00:36:01,625 --> 00:36:06,630 Трябва да кажа, че ти си първият възхитителен изненада какво имах в lschl. 393 00:36:06,630 --> 00:36:09,633 - Това ме радва. -Колко време ще останеш тук? 394 00:36:09,633 --> 00:36:12,678 - Бих искал да те видя още веднъж. - Два-три дни. 395 00:36:12,678 --> 00:36:18,809 колко жалко В следващите две, три дни няма да имам свободно време. 396 00:36:20,602 --> 00:36:21,520 чакай... 397 00:36:23,605 --> 00:36:27,568 Запазих малко време. Приемате ли да отидем на лов този следобед? 398 00:36:27,568 --> 00:36:30,612 да Винаги ходя на лов с Папили. 399 00:36:30,612 --> 00:36:33,615 -Папили? -Той ми е баща. 400 00:36:33,615 --> 00:36:37,577 -Той също е ловец, Papili? - Страхотен ловец... 401 00:36:37,577 --> 00:36:41,623 - най-доброто, което познавам! - Това е добре. 402 00:36:41,623 --> 00:36:45,627 Кажи ми за първи път ли ти е дойде в Австрия, Нене? 403 00:36:45,627 --> 00:36:51,883 -Не! Бяхме заедно в Тирол. -Да, преди три години, в Инсбрук. 404 00:36:52,592 --> 00:36:56,680 Онзи път, когато, излизаме да бягаме... 405 00:36:56,680 --> 00:37:01,685 - това беше много хубаво време. - Искаш ли още чай? 406 00:37:01,685 --> 00:37:05,856 Моля, алкохол. 407 00:37:06,565 --> 00:37:09,609 Ваше Императорско Височество иска алкохол. 408 00:37:11,570 --> 00:37:16,575 Величество, треньорът на Негово Величество идва в парка. 409 00:37:16,575 --> 00:37:20,662 да Тогава да отидем на балкона да поздравя Франциск Йосиф! 410 00:37:20,662 --> 00:37:23,665 -Карл-Лудвиг! - Да, майко! 411 00:37:28,545 --> 00:37:32,632 какво става Всички се изчерпват? 412 00:37:32,632 --> 00:37:36,595 Треньорът на Негово Величество дойде в парка! 413 00:37:36,595 --> 00:37:39,639 дай ми още един алкохол! 414 00:37:55,572 --> 00:37:59,659 Височество, генерален адютант на Негово величество го представя! 415 00:37:59,659 --> 00:38:03,622 -Къде е Негово Величество? - Той нареди да вървим напред. 416 00:38:03,622 --> 00:38:06,625 — Искаше да ходи. -Да? 417 00:38:06,625 --> 00:38:09,544 да Тоест не. това е... 418 00:38:09,544 --> 00:38:13,507 - Негово Величество беше придружен. -Придружен? 419 00:38:13,507 --> 00:38:16,635 една дама, Не я познавах! 420 00:38:17,552 --> 00:38:21,640 - Непознат от вас? - Да, Височество! 421 00:38:21,640 --> 00:38:24,684 благодаря Елате мили мои! 422 00:38:31,650 --> 00:38:34,694 Този е "Dachstein". 423 00:38:35,612 --> 00:38:37,614 Там е моят ловен район. 424 00:38:38,657 --> 00:38:40,617 Тази планина. 425 00:38:41,535 --> 00:38:44,579 Има "Höllengebirge". 426 00:38:45,622 --> 00:38:48,667 И там е MountJainsen. 427 00:38:48,667 --> 00:38:51,795 - Красиво е. -Добре... 428 00:38:53,547 --> 00:38:57,634 след това в пет часа, точно, в "Hirschenbrücke"? 429 00:38:57,634 --> 00:39:00,637 - Да, Величество. - Ще намериш ли пътя? 430 00:39:00,637 --> 00:39:04,599 -Със сигурност! - Надявам се, че няма да се изгубите. 431 00:39:04,599 --> 00:39:08,478 аз невъзможна! Дори ако гората ще бъде непозната. 432 00:39:08,478 --> 00:39:11,481 Сега мога ли моля те за услуга. 433 00:39:11,481 --> 00:39:17,737 Говорете с полицейския майор той не може да ме последва отново! 434 00:39:18,488 --> 00:39:22,659 -Добре! тогава? На 5? - Довиждане, Величество! 435 00:39:23,577 --> 00:39:27,539 -Мога ли да си взема раницата? - Мога ли да помоля за малко информация? 436 00:39:27,539 --> 00:39:30,542 -Да? -Само момент! Имам някои въпроси... 437 00:39:30,542 --> 00:39:32,544 - Господин майор! - Величество? 438 00:39:32,544 --> 00:39:35,589 Първо моите запитвания. 439 00:39:36,631 --> 00:39:41,636 Кажи ми как беше времето последните дни в lschl? 440 00:39:41,636 --> 00:39:46,725 Беше прекрасно, Величество. Извинете, трябва да последвам дамата! 441 00:39:47,559 --> 00:39:51,646 -Тя намига! Тя намига! -Оставете я да намигне! 442 00:39:51,646 --> 00:39:54,524 Тя привлече вниманието ми веднага. 443 00:39:54,524 --> 00:39:58,611 Моят също. Кажете ми, господин майор... 444 00:39:58,611 --> 00:40:03,616 -Искам да знам как ще е времето. -Ужасно, в следващите дни... 445 00:40:03,616 --> 00:40:07,579 - ще имаме проливен дъжд. -Имаш ли жаба? 446 00:40:07,579 --> 00:40:11,750 Не, ревматизъм! Аз съм времето чувство преди два дни! 447 00:40:12,584 --> 00:40:17,589 Беше си отишла... сякаш земята я погълна! 448 00:40:17,589 --> 00:40:22,594 - Кажи ми какво искаш от дамата. -Знай името и адреса й. 449 00:40:22,594 --> 00:40:25,722 Защо не каза че по-рано? Бягай! 450 00:40:26,556 --> 00:40:29,684 Веднага ме информирайте! 451 00:41:24,531 --> 00:41:26,616 Спа ли добре, принцесо? 452 00:41:27,575 --> 00:41:33,581 - Защо си мислиш, че съм спал? - Стаята беше толкова тиха... 453 00:41:33,581 --> 00:41:36,709 Няма да преча. 454 00:41:37,585 --> 00:41:43,842 Не спях. Сънувах. 455 00:41:44,551 --> 00:41:50,598 любопитна съм Какво правят Майка и Нене разкажи за рецепцията? 456 00:41:50,598 --> 00:41:55,812 Имаше ли много хора? Как ще изглежда императорът? 457 00:41:56,521 --> 00:41:59,566 -Очарователно! -Какво? 458 00:41:59,566 --> 00:42:03,528 Предполагам, че трябва да е прекрасен, както се вижда на снимките... 459 00:42:03,528 --> 00:42:09,701 Разбира се, искам да знам дали той е различен от Инсбрук! 460 00:42:10,535 --> 00:42:12,620 - Напълно. -Какво? 461 00:42:12,620 --> 00:42:16,666 - Тогава всички бяхме деца. - Да, сигурна си! 462 00:42:17,625 --> 00:42:22,589 Баронесо, пет в стаята ми пак ще мълчи. 463 00:42:22,589 --> 00:42:26,759 Би било много нежно ако няма да безпокоите. 464 00:42:29,596 --> 00:42:33,766 - Целувам ти ръката, майко. - Поздрави, Франсис! 465 00:42:34,601 --> 00:42:37,520 - Моите поздрави, отче! -Салве, Франсис! 466 00:42:37,520 --> 00:42:43,568 - Радвам се, че най-накрая те виждам! - аз също. Добре се възстановяваш! 467 00:42:43,568 --> 00:42:46,571 -Какво ще кажеш? -Вие се възстановявате добре! 468 00:42:46,571 --> 00:42:51,784 Наистина, добре съм! Винаги казвам че правя всичко, освен да управлявам. 469 00:42:52,535 --> 00:42:54,537 Франсис... 470 00:42:54,537 --> 00:42:59,625 Леля Лудовика и братовчедка ти Нене идва от Посенхофен... 471 00:42:59,625 --> 00:43:02,754 за да отбележим рождения ти ден! 472 00:43:03,713 --> 00:43:07,675 Скъпа лельо, приятно е че сте дошли от lschl. 473 00:43:07,675 --> 00:43:10,678 Удоволствието е наше, скъпи Франсис. 474 00:43:10,678 --> 00:43:12,638 Моите поздрави, Нене. 475 00:43:13,681 --> 00:43:15,683 Едва ли мога да те позная. 476 00:43:16,642 --> 00:43:20,688 Бяха минали няколко години оттогава видяхме ни в Инсбрук. 477 00:43:20,688 --> 00:43:24,776 -Да, стана много красива. -Благодаря ви 478 00:43:25,693 --> 00:43:28,613 - Чичо Макс не дойде? -За съжаление. 479 00:43:28,613 --> 00:43:33,618 Той поиска да ви предаде най-добрите пожелания за честит рожден ден. 480 00:43:33,618 --> 00:43:37,663 -Колко жалко. - Той иска да направи това лично... 481 00:43:37,663 --> 00:43:41,834 но трябваше да реши теми без отлагане. 482 00:43:50,635 --> 00:43:52,720 Този кръг беше страхотен! 483 00:43:59,685 --> 00:44:03,648 Макс! Получих телеграма от lschl, от Сиси! 484 00:44:03,648 --> 00:44:06,692 -От Сиси? - Сиси телеграфира? 485 00:44:06,692 --> 00:44:10,655 -Какво е телеграфирала? -Тя е арестувана, избяга през прозореца. 486 00:44:10,655 --> 00:44:13,658 Отидете на lschl и донесе оръжия. 487 00:44:14,700 --> 00:44:19,831 Уау! Ще отидем в lschl! ура! ура! 488 00:44:21,707 --> 00:44:23,668 тишина! 489 00:44:23,668 --> 00:44:27,630 Какво да правя в lschl? Те не виждат, че съм зает? 490 00:44:27,630 --> 00:44:31,717 Момчета, вземете пръчките за боулинг и попитай Томас... 491 00:44:31,717 --> 00:44:35,680 къде е бирата. ти, отбележете стачката, която направих! 492 00:44:35,680 --> 00:44:39,642 - И ти ще играеш боулинг с нас! - Татко, моля те... 493 00:44:39,642 --> 00:44:41,727 изчезвай! 494 00:44:42,645 --> 00:44:48,693 Ще си стоя вкъщи! Първият път Мога да правя каквото искам... 495 00:44:48,693 --> 00:44:51,821 и сега трябва да пътувам? Никога! 496 00:45:01,622 --> 00:45:07,670 -Какво? Не знаете кое е момичето? -не Знам само, че е красива! 497 00:45:07,670 --> 00:45:12,675 Непозната дама направи императора от Австрия, за да напусне треньора си и... 498 00:45:12,675 --> 00:45:16,637 върви по улиците като обикновен ученик! 499 00:45:16,637 --> 00:45:20,725 Точно в деня, в който си бъдещият годеник ви очаква. 500 00:45:21,642 --> 00:45:26,647 Съжалявам, че те оставих толкова ядосан по този въпрос. 501 00:45:26,647 --> 00:45:31,652 Нищо не се тревожеше повече отколкото да те ядоса. 502 00:45:31,652 --> 00:45:34,697 - Моля те, прости ми. -Всичко е наред. 503 00:45:34,697 --> 00:45:40,828 Нека забравим това неприятно събитие! Повече няма да говорим по този въпрос! 504 00:45:41,662 --> 00:45:43,748 Какво мислиш за Нене? 505 00:45:44,707 --> 00:45:50,963 - Мисля, че е много... много красива. -Красива? Мисля, че е красива! 506 00:45:51,672 --> 00:45:55,634 -А ти, дъще, хареса ли го? -Много е хубав! 507 00:45:55,634 --> 00:45:58,763 хубаво? Той е очарователен! 508 00:45:59,597 --> 00:46:04,602 - Мисля, че Нене е малко готина. - Боже мой, тя е малко срамежлива. 509 00:46:04,602 --> 00:46:10,649 -Тя знае какво я чака! -Тя знае, че ще се сгодим? 510 00:46:10,649 --> 00:46:15,654 разбира се Но това не трябва повлияе на вашето решение. 511 00:46:15,654 --> 00:46:21,619 Говорих с Нене. тя е интелигентна, отдаден, добре образован, изискан... 512 00:46:21,619 --> 00:46:27,666 и с нейното визуално, предопределено да бъде съпруга на суверен. 513 00:46:27,666 --> 00:46:31,629 -Да, разбира се. но... - Още нищо не казвай. 514 00:46:31,629 --> 00:46:36,634 Трябва да я познавате по-добре и от ще имаш същото мнение като моето. 515 00:46:36,634 --> 00:46:40,596 - Ела да говориш с нея. - Още не. ще отида на лов. 516 00:46:40,596 --> 00:46:44,642 - Ще ловуваш ли още днес? - Това е единствената възможност! 517 00:46:44,642 --> 00:46:48,604 - Ще остана тук само два дни! -Запазете един час за гостите. 518 00:46:48,604 --> 00:46:53,609 Не е възможно. Почти 5 часа е. Уредих среща с ловците. 519 00:46:53,609 --> 00:46:57,696 И знаеш, че бих искал да бъда точен. По-късно, на вечерята... 520 00:46:57,696 --> 00:47:01,659 и топката, ще имам шанс по-добре познавам Хелън. 521 00:47:01,659 --> 00:47:03,744 Въпреки това може да бъде. 522 00:47:08,541 --> 00:47:13,754 - Оттук нататък ще ходя сам. - Товарещият трябва да дойде с вас. 523 00:47:14,672 --> 00:47:18,634 -Никой, кучето също остава тук! - Успех, Величество! 524 00:47:18,634 --> 00:47:20,636 -Успех. -Успех! 525 00:47:38,654 --> 00:47:41,574 Поздрави, Величество! О, извинете. 526 00:47:41,574 --> 00:47:45,661 - Точен ли бях? - Колко чудесно, че дойде! 527 00:47:45,661 --> 00:47:49,623 - Приятно е да се разхождаш в гората. - Пътят е труден! 528 00:47:49,623 --> 00:47:52,626 -Няма значение. -Тогава да вървим! 529 00:47:52,626 --> 00:47:57,631 Негово Величество щеше да ловува? Това не беше прегледано! 530 00:47:57,631 --> 00:48:01,594 - Не можеш да говориш толкова силно! -Извинете. Как мога да... 531 00:48:01,594 --> 00:48:04,638 изпълните правилните стъпки за сигурност? 532 00:48:04,638 --> 00:48:08,475 Трябва да вземем предвид също непроектирани факти. 533 00:48:08,475 --> 00:48:12,563 Дамата, която Негово Величество срещна, когато пристигна... 534 00:48:12,563 --> 00:48:16,525 - също не беше прегледан! -За нея искам да говоря! 535 00:48:16,525 --> 00:48:19,653 - Той я познава? -Разбира се, ходеше... 536 00:48:19,653 --> 00:48:23,616 - с нея за известно време. -Познавате ли я?! 537 00:48:23,616 --> 00:48:30,581 аз Да госпожо. Това означава, не. л познавам я, но съм сигурен, че е крадец. 538 00:48:30,581 --> 00:48:34,668 -Крадец? -да Сега само трябва да открия... 539 00:48:34,668 --> 00:48:37,588 ако тя е обикновен крадец. 540 00:48:37,588 --> 00:48:41,634 Политическите престъпници са свикнали извърши обикновено нарушение на закона... 541 00:48:41,634 --> 00:48:47,598 -да объркате властите. -Няма урок по криминология. 542 00:48:47,598 --> 00:48:52,603 -Искам да знам дали е била обвинена! - За съжаление все още не. 543 00:48:52,603 --> 00:48:56,649 -И защо не? - Защото тя избяга. 544 00:48:56,649 --> 00:48:59,777 -И защо? - Смешен въпрос! 545 00:49:00,611 --> 00:49:03,655 Извинете, императорско височество, изплъзна се. 546 00:49:03,655 --> 00:49:07,618 Тя избяга, защото Негово Величество не ме остави да избяга... 547 00:49:07,618 --> 00:49:11,455 това означава, Негово Величество ме включи в разговор. 548 00:49:11,455 --> 00:49:14,500 И ти каза това Можех да спя спокойно! 549 00:49:14,500 --> 00:49:17,503 - Извинете, кой? -Ти! 550 00:49:17,503 --> 00:49:19,588 аз пак?! 551 00:49:50,577 --> 00:49:54,623 Хубаво е, че Ваше Величество обича гората като мен. 552 00:49:54,623 --> 00:49:58,585 Но само от време на време се разхождам в гората. обикновено... 553 00:49:58,585 --> 00:50:01,630 Аз седя на моята работна маса... 554 00:50:01,630 --> 00:50:05,676 -или преминаване през преглед. -Тогава си достоен за състрадание! 555 00:50:07,553 --> 00:50:12,558 Ако имате проблеми или се притеснявате, да се разхождате из гората с... 556 00:50:12,558 --> 00:50:14,643 широко отворени очи. 557 00:50:15,602 --> 00:50:19,773 Във всяко дърво, във всеки храст... 558 00:50:20,607 --> 00:50:24,570 във всяко цвете и животно ще усетите Божията сила и... 559 00:50:24,570 --> 00:50:27,698 Той ще ви даде комфорт и енергия. 560 00:50:29,575 --> 00:50:35,622 - Чел ли си това в някоя книга? -Не, това е предложение от моя Papili. 561 00:50:35,622 --> 00:50:37,708 О, Папили! 562 00:50:40,627 --> 00:50:43,630 Той трябва да е прекрасен човек, папилите! 563 00:50:43,630 --> 00:50:45,632 И как! 564 00:50:45,632 --> 00:50:48,635 Но сега трябва да сме в мълчание. 565 00:50:48,635 --> 00:50:52,598 Трябва да сме много тихи... иначе учудваме лова! 566 00:50:52,598 --> 00:50:55,642 Ето един ловец "пар екселанс"! 567 00:50:55,642 --> 00:50:58,562 -Затова тишина! -да 568 00:50:58,562 --> 00:51:00,647 - Величество? -Да? 569 00:51:00,647 --> 00:51:05,861 -Имате ли намерение да убиете елена? -Разбира се За какво е пистолетът? 570 00:51:05,861 --> 00:51:08,655 -Папили не стрелят? -да Но обичам да наблюдавам... 571 00:51:08,655 --> 00:51:13,785 -живите животни. - аз също. Днес искам елен. 572 00:51:14,703 --> 00:51:16,705 -Виж там! -Къде? 573 00:51:16,705 --> 00:51:17,748 там! 574 00:52:00,707 --> 00:52:03,710 - Той избяга! - Извинете, Величество! 575 00:52:03,710 --> 00:52:06,630 Как може да се случи това с ловец? 576 00:52:06,630 --> 00:52:10,717 аз не знам моля, не се дразни. 577 00:52:10,717 --> 00:52:14,679 - Не, все пак ще го взема. - Но не днес? 578 00:52:14,679 --> 00:52:18,725 Не днес. Сега можем да говорим по-силно. 579 00:52:18,725 --> 00:52:20,811 Дори можем да пеем силно! 580 00:52:36,660 --> 00:52:39,704 не вярвам! Носехте ли цитара със себе си? 581 00:52:39,704 --> 00:52:43,667 Да, татко занесе един Египет, към пирамидата Куеопс! 582 00:52:43,667 --> 00:52:46,670 Papili вече е бил в Египет? 583 00:52:46,670 --> 00:52:49,714 Изведнъж иска да пътува и той отива... 584 00:52:49,714 --> 00:52:53,885 и така мисля някой ден ще бъда като него! 585 00:53:32,674 --> 00:53:39,639 Съжалявам, че оставате само двама, трима дни, бих искал да удължа ваканцията си. 586 00:53:39,639 --> 00:53:42,767 Заради мен? Това е много нежно! 587 00:53:43,727 --> 00:53:49,649 -Разкажи ми нещо за теб. -За мен? Няма много за разказване! 588 00:53:49,649 --> 00:53:53,737 -Любимо занимание: да яздя! - И моята! 589 00:53:53,737 --> 00:53:58,617 -Любими цветя: червени рози. - Моят също. 590 00:53:58,617 --> 00:54:04,664 -Любим десерт: Apfelstrudel! - Не мога да повярвам! Също и моя! 591 00:54:04,664 --> 00:54:05,707 наистина ли 592 00:54:08,627 --> 00:54:13,632 -А вашето име? -Вкъщи, Лизл фон Посенхофен. 593 00:54:13,632 --> 00:54:15,634 Посенхофен? 594 00:54:15,634 --> 00:54:20,639 На езерото Щарнберг! Къде се живее ерцхерцог Макс на Бавария! 595 00:54:20,639 --> 00:54:24,684 Тогава познавате братовчедите ми Хелена, Елизабет, Матилд! 596 00:54:24,684 --> 00:54:28,647 Мария, София! Също и момчетата, тоест принцовете... 597 00:54:28,647 --> 00:54:33,652 Gackl, Карл-Теодор. Както л знаете, ерцхерцозите Лудовика... 598 00:54:33,652 --> 00:54:37,614 дойде в lschl с принцесите Хелена и Сиси, нали? 599 00:54:37,614 --> 00:54:40,659 Дойдоха да ме поздравят за моя рожден ден! 600 00:54:40,659 --> 00:54:44,704 -Но принцесата Сиси не дойде! - Разбира се, тя го направи! 601 00:54:44,704 --> 00:54:47,624 - Не я познаваш? - Повърхностно. 602 00:54:47,624 --> 00:54:52,629 - И тогава, харесваш ли я? -Незначително, но Лисл... 603 00:54:52,629 --> 00:54:58,677 зарадва ме! Никога не можех да мисля че мога да завиждам на някого. 604 00:54:58,677 --> 00:55:03,682 -Да? кого? -Мъжът, който се жени за нея! 605 00:55:03,682 --> 00:55:11,606 - Но защо мислиш така сега? - Това е много логично мислене. 606 00:55:11,606 --> 00:55:16,736 - Мислиш ли да се жениш? - За съжаление трябва. 607 00:55:18,696 --> 00:55:21,741 - Това означава, че си сгоден? - Още не. 608 00:55:22,659 --> 00:55:26,621 - Само в любов? - Нито едно от двете. 609 00:55:26,621 --> 00:55:29,666 Тази вечер ще се сгодя. 610 00:55:29,666 --> 00:55:34,754 Но как може някой да стане сгодени без любов? 611 00:55:35,713 --> 00:55:38,842 В нашия кръг е обичайно... 612 00:55:39,676 --> 00:55:42,679 поради държавни притеснения... 613 00:55:42,679 --> 00:55:45,807 династични причини, поради... 614 00:55:48,643 --> 00:55:50,603 Тя трябва да е така... 615 00:55:50,603 --> 00:55:52,689 тези очи... 616 00:55:56,651 --> 00:55:58,736 тази уста... 617 00:55:59,696 --> 00:56:01,656 тези коси... 618 00:56:01,656 --> 00:56:06,661 - тя трябва да е красива като теб. - Годеникът ти не е красив? 619 00:56:06,661 --> 00:56:12,625 Разбира се, тя е много красива... Но... Но не толкова! 620 00:56:12,625 --> 00:56:18,673 - Предполагам, че имаш повече сърце! - Коя е тя? Принцеса, разбира се. 621 00:56:18,673 --> 00:56:21,676 - Може би я познавам. -Разбира се. 622 00:56:21,676 --> 00:56:25,763 -Да? - Принцеса Хелена от Бавария. 623 00:56:26,681 --> 00:56:28,683 Нене? 624 00:56:31,686 --> 00:56:33,688 Не ни позволявайте да говорим за мен... 625 00:56:33,688 --> 00:56:36,691 Щастлив съм, че те срещнах. 626 00:56:38,693 --> 00:56:41,821 Предполагам, че може да си много обичан. 627 00:56:44,616 --> 00:56:46,618 това означава, трябва да си любим. 628 00:56:46,618 --> 00:56:48,703 -Лизъл! -Моля, не. 629 00:56:48,703 --> 00:56:51,831 какво става Изведнъж се трансформираш? 630 00:56:52,665 --> 00:56:55,668 -Лизъл, какво става? -Нищо! 631 00:56:55,668 --> 00:56:56,711 Лизъл! 632 00:56:57,670 --> 00:56:59,756 Лизъл! 633 00:57:00,673 --> 00:57:02,759 Моля те, спри! Лизъл! 634 00:57:19,651 --> 00:57:22,695 -Знаете ли какво каза леля София? -Какво? 635 00:57:22,695 --> 00:57:26,741 Ти обучи Нене на бъди императрица. 636 00:57:28,618 --> 00:57:32,705 Здравей, Сиси. от къде идваш 637 00:57:34,666 --> 00:57:36,668 Разхождах се в гората. 638 00:57:36,668 --> 00:57:40,630 Майко, може ли да кажем на Сиси сега защо сме тук? 639 00:57:40,630 --> 00:57:42,590 Разбира се, че можем. 640 00:57:45,635 --> 00:57:50,640 Сиси, страхотна нова! Днес ще става годеник на Франц Йосиф. 641 00:57:50,640 --> 00:57:56,688 Не можеш да повярваш колко съм щастлив. Той е очарователна, различна от снимките. 642 00:57:56,688 --> 00:57:59,607 Той е привлекателен и нежен! 643 00:57:59,607 --> 00:58:03,653 Доволен съм от твое щастие, Нене. 644 00:58:03,653 --> 00:58:05,655 Сиси! 645 00:58:05,655 --> 00:58:07,615 Сиси, какво става с теб? 646 00:58:07,615 --> 00:58:11,494 Ти си толкова различен, не се чувстваш добре? 647 00:58:11,494 --> 00:58:15,540 -Какъв е проблемът? - Нищо. 648 00:58:15,540 --> 00:58:20,670 Тъжен си, защото не си бил поканен? Имам добри новини за теб. 649 00:58:20,670 --> 00:58:25,675 Принц Хевенхюлер дойде без съветва и има нужда от дама на масата. 650 00:58:25,675 --> 00:58:28,594 Поради тази причина леля София те покани. добре? 651 00:58:28,594 --> 00:58:32,640 Не, майко. не бих отишла. ще си стоя вкъщи. 652 00:58:32,640 --> 00:58:39,647 Това не е възможно. Леля София ще обиди се, ако не приемеш. 653 00:58:39,647 --> 00:58:43,609 -Да! -Няма значение! аз не отивам 654 00:58:43,609 --> 00:58:47,655 Моля те, не ме дразни. Не бъдете зле. 655 00:58:47,655 --> 00:58:53,619 Всяка друга принцеса би била щастлив да участвам в тази вечеря. 656 00:58:53,619 --> 00:58:55,705 Но аз ще си стоя вкъщи! 657 00:58:58,624 --> 00:59:01,752 -Какво й става? -Нямам идея. 658 00:59:03,629 --> 00:59:07,592 Но тя ще си отиде. Това е всичко Имах нужда, разочаровам леля София. 659 00:59:07,592 --> 00:59:12,680 Точно тази нощ, което може да означава съдбата на нашия род. 660 00:59:14,682 --> 00:59:16,767 Добър вечер, Excellence! 661 00:59:18,644 --> 00:59:22,815 Ваше Височество, фелдмаршал, Княз Радецки. 662 00:59:27,695 --> 00:59:33,743 Радвам се, въпреки дългото начин, че идваш да ме посетиш. 663 00:59:33,743 --> 00:59:37,705 Това е голяма чест и уважение към мен... 664 00:59:37,705 --> 00:59:43,878 да участват в тези рождени дни празненства на Ваше Величество. 665 00:59:46,672 --> 00:59:49,717 нейно величество, кралицата на Прусия! 666 00:59:59,727 --> 01:00:01,812 Добре дошла, мила лельо! 667 01:00:03,689 --> 01:00:07,735 - Радвам се на вашето посещение. - Аз също мога да... 668 01:00:07,735 --> 01:00:12,740 предавам лично, моите поздрави за честит рожден ден. 669 01:00:12,740 --> 01:00:15,868 нейно величество, саксонската кралица. 670 01:00:23,709 --> 01:00:25,795 Добре дошла, мила лельо! 671 01:00:26,712 --> 01:00:30,675 - Радвам се на вашето посещение. - Аз също мога да... 672 01:00:30,675 --> 01:00:34,762 предавам лично, моите поздрави за честит рожден ден. 673 01:00:34,762 --> 01:00:38,933 Ваше височество, ерцхерцози Людовика Баварска. 674 01:00:39,767 --> 01:00:42,895 Принцеса Елена от Бавария. 675 01:00:45,690 --> 01:00:48,818 Принцеса Елизабет от Бавария. 676 01:01:03,749 --> 01:01:05,835 Добре дошла, скъпа лельо. 677 01:01:07,795 --> 01:01:09,797 Добре дошла, Нене! 678 01:01:15,720 --> 01:01:17,805 Добре дошла... Елизабет! 679 01:01:23,769 --> 01:01:26,689 - Вие се познавате! -Как? 680 01:01:26,689 --> 01:01:29,817 - От Инсбрук. -Да! 681 01:01:32,736 --> 01:01:38,993 Радвам се да ви прегледам... Лизъл фон Посенхофен. 682 01:01:41,704 --> 01:01:43,789 Поздравления. 683 01:01:45,666 --> 01:01:47,751 Да вървим, детето ми! 684 01:01:50,671 --> 01:01:53,674 Поздрави, дете мое. 685 01:01:53,674 --> 01:01:55,676 Франсис? 686 01:01:55,676 --> 01:01:58,804 -Придружете Нене до масата. -Да, майко. 687 01:02:41,639 --> 01:02:45,726 Не вярвам. Не можах да позная Сиси. 688 01:02:45,726 --> 01:02:49,688 В Инсбрук беше незначително дете. 689 01:02:49,688 --> 01:02:53,734 И сега тя е дамата повече очарователно, което някога съм виждал! 690 01:02:53,734 --> 01:02:57,696 - Извинявай, Нене, не се дразни. -Защо трябва? 691 01:02:57,696 --> 01:03:02,701 Не е елегантно да бълнуваш с a дама, до партньора ми на масата. 692 01:03:02,701 --> 01:03:06,664 Сиси е моята сестра! Аз също я намирам за очарователна. 693 01:03:06,664 --> 01:03:09,708 -Всеки ден по-красив! - Да, наистина завладяващо! 694 01:03:09,708 --> 01:03:13,671 Колко жалко, че Макс не дойде. много го харесвам. 695 01:03:13,671 --> 01:03:15,631 -Ще му кажа. -Какво? 696 01:03:15,631 --> 01:03:19,718 -Ще му кажа! - Проблем със стомаха? О, не! 697 01:03:20,636 --> 01:03:24,723 -Какво става? -Макс има стомашен проблем. 698 01:03:24,723 --> 01:03:26,684 Аз също страдам от това. 699 01:03:26,684 --> 01:03:28,769 -О? - Твърде дебел ли е? 700 01:03:29,728 --> 01:03:33,899 Слагате го на диета! О, браво! 701 01:03:35,651 --> 01:03:38,696 Може ли да се регистрирам във вашия фейлетон? 702 01:03:38,696 --> 01:03:42,658 - Удоволствие е. - Колко танца ще ми дадете? 703 01:03:42,658 --> 01:03:44,743 Колкото искаш. 704 01:03:44,743 --> 01:03:46,829 -Също и Cotillon? -да 705 01:03:50,666 --> 01:03:55,879 - Кои са любимите ви цветя? -Любими цветя? 706 01:03:58,716 --> 01:04:02,678 -Какво? -Любимото цвете за вашия букет. 707 01:04:02,678 --> 01:04:04,638 О, добре! 708 01:04:04,638 --> 01:04:07,683 - Червени рози - Червени рози... 709 01:04:07,683 --> 01:04:11,645 - Но аз я описах с подробности. - Не можахме да я намерим, майоре! 710 01:04:11,645 --> 01:04:15,691 Пътища, пътеки, улици и мостовете се контролират. 711 01:04:15,691 --> 01:04:18,736 Направен е оглед на къщите. къде е тя 712 01:04:18,736 --> 01:04:21,655 Може би тя ще се появи на факелния парад. 713 01:04:21,655 --> 01:04:24,658 О, да, тя ще дойде в ръцете ти с празнична илюминация. 714 01:04:24,658 --> 01:04:28,620 -Или утре в църквата? - Терористите не ходят на църква. 715 01:04:28,620 --> 01:04:34,668 Тя ще се появи за следващата атака, и това ще ми счупи врата! 716 01:04:34,668 --> 01:04:38,630 Той се смее! Той се смее... 717 01:04:38,630 --> 01:04:40,716 Пенсионирайте се! Пенсионирайте се! 718 01:04:42,718 --> 01:04:46,889 Каква наглост! невероятно! 719 01:04:51,685 --> 01:04:53,770 Котийон! 720 01:05:27,638 --> 01:05:30,682 - Извинявай, Франсис. -Със сигурност. 721 01:05:34,645 --> 01:05:38,690 - Моля, ерцхерцози. - Благодаря ви, превъзходителство. 722 01:05:47,658 --> 01:05:51,620 Това означава, че Нене ще бъде бъдеща императрица на Австрия? 723 01:05:51,620 --> 01:05:55,707 - Защо мислиш така? - С две присъстващи кралици... 724 01:05:55,707 --> 01:06:00,712 Франциск Йосиф, седнал до а принцесо, това ще означава нещо. 725 01:06:00,712 --> 01:06:05,926 Изненадан съм, че пазите тайна в присъствието на сестрите си. 726 01:06:06,635 --> 01:06:10,722 -Нене е очарователна. - Тя не е за теб. 727 01:06:10,722 --> 01:06:12,683 И защо не? 728 01:06:12,683 --> 01:06:16,770 -Не ловувайте в императорското светилище. - Това ли е? 729 01:06:31,660 --> 01:06:34,705 Императорско височество, вашият чай от лайка. 730 01:06:34,705 --> 01:06:39,710 -Коняк слагате ли? - Да, императорско височество! 731 01:06:39,710 --> 01:06:41,795 благодаря 732 01:06:42,629 --> 01:06:45,757 Защо миришеш на чай? 733 01:06:47,634 --> 01:06:51,805 Доказване ако не е прекалено силно. 734 01:06:53,682 --> 01:06:58,687 За да знаеш, Франсис Джоузеф ще се сгоди с Нене днес. 735 01:06:58,687 --> 01:07:01,690 -Говори по-силно! - Не мога да викам! 736 01:07:01,690 --> 01:07:08,572 -Франсис ще се сгоди за Нене. -Браво! влюбени ли са 737 01:07:08,572 --> 01:07:16,705 - Не, но това ще дойде по-късно. -Браво! Защо ще се сгодят? 738 01:07:16,705 --> 01:07:20,792 Имаме и годеж без любов. 739 01:07:20,792 --> 01:07:22,753 Беше решено от Конгреса. 740 01:07:22,753 --> 01:07:25,797 -Да! Днес решавам. -Браво! 741 01:07:26,715 --> 01:07:29,760 Спрете да казвате браво! Ти не си в цирк! 742 01:07:29,760 --> 01:07:33,722 -Какво стана? - Нищо, всичко е наред. 743 01:07:33,722 --> 01:07:34,639 браво 744 01:07:40,812 --> 01:07:43,732 -Не се дразни, ще спра да танцувам. -Защо? 745 01:07:43,732 --> 01:07:46,735 - Не се чувствам добре. - Хайде да отидем в градината... 746 01:07:46,735 --> 01:07:49,779 -чистият въздух ще се отрази добре. -не Остави ме сам. 747 01:07:49,779 --> 01:07:52,908 - Мога ли да дойда с вас? - Моля те, не! 748 01:08:26,775 --> 01:08:28,777 Какво стана, Сиси? 749 01:08:35,742 --> 01:08:41,915 - Защо избяга този следобед? - Трябва ли да обяснявам? 750 01:08:44,709 --> 01:08:51,716 Предполагам, че съдбата е решила да действа различни като майките. 751 01:08:51,716 --> 01:08:54,719 Не може да е прост шанс... 752 01:08:54,719 --> 01:08:59,724 нашата среща днес, далеч от потисничеството на съда. 753 01:08:59,724 --> 01:09:03,687 - Мисля, че всичко е наред. - Какво е добре? 754 01:09:03,687 --> 01:09:09,651 Майка ми иска да се сгодя с дъщеря на леля Лудовика. 755 01:09:09,651 --> 01:09:14,656 Това е желанието на майка ми никога няма да позволя да не я посещавам. 756 01:09:14,656 --> 01:09:15,699 Сиси... 757 01:09:17,659 --> 01:09:19,744 аз те обичам 758 01:09:21,621 --> 01:09:23,623 Приемате ли да бъдете моя съпруга? 759 01:09:23,623 --> 01:09:27,794 - Не, никога! -И защо не? 760 01:09:27,794 --> 01:09:33,717 Не искам да нарушавам щастието на Нене! Никога няма да сваля съпруга й! 761 01:09:33,717 --> 01:09:38,722 Бъдете разумни! Вие не излитате Съпругът на Нене. Не съм й съпруга. 762 01:09:38,722 --> 01:09:43,727 Не нарушаваш щастието й защото предполагам, че... 763 01:09:43,727 --> 01:09:48,732 ще бъде щастието се омъжи за мен. Аз съм императорът от Австрия... 764 01:09:48,732 --> 01:09:53,737 Господар на могъща държава, но опасността е навсякъде. 765 01:09:53,737 --> 01:09:57,824 Бунтовниците в Милано, въстанието в Унгария. 766 01:09:58,742 --> 01:10:02,704 Поемам задълженията си с трезвост, Сиси. 767 01:10:02,704 --> 01:10:05,749 Няма да имам много време за половинката ми! 768 01:10:05,749 --> 01:10:10,754 Въпреки това ще бъда много щастлив със съпруга до мен... 769 01:10:10,754 --> 01:10:12,839 като теб. 770 01:10:13,757 --> 01:10:18,970 Не помниш какво казах днес... без да знам кой си? 771 01:10:19,721 --> 01:10:24,934 Значи тя трябва да е... имам тези очи... 772 01:10:25,769 --> 01:10:28,688 - тази уста... - Моля те, спри да говориш... 773 01:10:28,688 --> 01:10:32,859 иначе ще забравя етикета и бягай! 774 01:10:33,693 --> 01:10:39,741 Мислите ли, че Франсис дава достатъчно внимание към Нене? 775 01:10:39,741 --> 01:10:47,749 Франциск винаги отваря Cotillon. Със сигурност той ще го отвори с нея. 776 01:10:47,749 --> 01:10:51,711 Не се притеснявайте, всичко върви както искам! 777 01:10:51,711 --> 01:10:53,796 вярвам ти! 778 01:10:54,756 --> 01:10:55,798 Сиси... 779 01:11:01,721 --> 01:11:05,892 Бихте ли ми помогнали да нося това тежко задължение? 780 01:11:09,771 --> 01:11:14,776 -А ако Нене не съществува? -Тя съществува и аз обичам Нене. 781 01:11:14,776 --> 01:11:22,700 По никакъв начин не бих могъл да я нараня. Тя те обича, тя ми каза! 782 01:11:22,700 --> 01:11:24,661 Франсис? 783 01:11:24,661 --> 01:11:29,666 -Да, майко? - Бих искал да говоря с вас! 784 01:11:29,666 --> 01:11:31,751 Разбира се, майко. 785 01:11:32,710 --> 01:11:35,838 Извинявай, Сиси! 786 01:11:41,678 --> 01:11:43,763 - Изглеждахте прекрасно! -Наистина ли? 787 01:11:43,763 --> 01:11:47,725 Вие сте наблюдавани от всички. Със сигурност знаят какво се случва. 788 01:11:47,725 --> 01:11:50,728 - отбелязах. - Леля София каза... 789 01:11:50,728 --> 01:11:53,773 -Какво? - Че Франциск Йосиф ще танцува... 790 01:11:53,773 --> 01:11:56,693 - Котийонът с теб. - Представих си. 791 01:11:56,693 --> 01:12:01,906 По това време годежът ще бъдат обявени! Толкова съм щастлив! 792 01:12:03,658 --> 01:12:08,663 Е, Франсис, време е за да официализирате годежа си... 793 01:12:08,663 --> 01:12:12,750 Затова бих искал да знам вашето решение. 794 01:12:12,750 --> 01:12:18,673 -Да, майко. Взех решението си. -Ами! Мога ли да го направя официално? 795 01:12:18,673 --> 01:12:22,760 Най-накрая всички предполагат че ще се сгодиш с Нене! 796 01:12:22,760 --> 01:12:26,681 Майко, мое решение не повлия на Нене... 797 01:12:26,681 --> 01:12:28,766 но Сиси! 798 01:12:29,726 --> 01:12:31,728 Сиси? 799 01:12:31,728 --> 01:12:35,690 - Знаехте ли какво казвате? - Разбира се, майко! 800 01:12:35,690 --> 01:12:37,650 Но, Франсис! 801 01:12:37,650 --> 01:12:44,741 Не можеш да се ожениш за 16 старо момиче, невъзпитано... 802 01:12:44,741 --> 01:12:48,703 Сиси ще бъде императрица... както светът не е виждал досега. 803 01:12:48,703 --> 01:12:51,706 - В лошия смисъл! - В най-добрия смисъл! 804 01:12:51,706 --> 01:12:56,753 Тя е истинското очарование. Нейният чар е толкова деликатен... 805 01:12:56,753 --> 01:12:59,672 никога не съм виждал. Сиси е съкровище... 806 01:12:59,672 --> 01:13:03,718 и няма да го позволя някой ми го отнема. 807 01:13:03,718 --> 01:13:07,680 Взех решение: Или със Сиси или с никой! 808 01:13:07,680 --> 01:13:12,685 От мое име, майко, предложи брак със Сиси на леля Лудовика. 809 01:13:12,685 --> 01:13:15,688 До чичо Макс, Аз лично ще го предложа. 810 01:13:16,647 --> 01:13:20,735 Поставяш ме отпред на консумиран факт? 811 01:13:20,735 --> 01:13:23,738 За съжаление, Сиси ще бъде в същата ситуация. 812 01:13:23,738 --> 01:13:29,911 Съжалявам, майко. За първи път е не сме съгласни едното с другото! 813 01:13:33,664 --> 01:13:38,878 Господа, изберете цветята за вашите дами от Cotillon! 814 01:13:39,670 --> 01:13:41,672 какво става с теб, Сиси? 815 01:13:41,672 --> 01:13:47,720 Дори следобед си толкова тъжен. Не искам да те виждам така. 816 01:13:47,720 --> 01:13:51,682 - Кажи ми, какво става с теб? - Нищо, майко. 817 01:13:51,682 --> 01:13:57,730 - Тогава отивай да танцуваш. Ти си млад! - Не искам да танцувам! 818 01:13:57,730 --> 01:14:02,735 Тогава бъди весел. На кого обеща Cotillon? 819 01:14:02,735 --> 01:14:07,949 -На Карл-Лудвиг. -Ами тогава танцувай с него! 820 01:14:09,742 --> 01:14:14,747 - Червени рози за мен. -Нямаме повече червени рози. 821 01:14:14,747 --> 01:14:18,793 Негово Величество има запази всички тях. 822 01:14:19,752 --> 01:14:24,632 -За кого са червените рози? - За Сиси. Не е ли очарователна? 823 01:14:24,632 --> 01:14:27,635 - Но не и за теб! -И защо не? 824 01:14:27,635 --> 01:14:31,722 - Не пресичайте пътя на императора. -Какво казваш? 825 01:14:31,722 --> 01:14:35,810 Очите ми виждат повече отколкото твоето! 826 01:14:40,690 --> 01:14:45,695 Извинете, търся Карл-Лудвиг. Обещах му Cotillon. 827 01:14:45,695 --> 01:14:48,739 Това сега няма значение. ела тук 828 01:14:48,739 --> 01:14:52,910 -Дай да те погледна! -Да, лельо! 829 01:15:04,672 --> 01:15:05,715 добре... 830 01:15:06,674 --> 01:15:11,679 - Не си много висок! -За съжаление не. 831 01:15:11,679 --> 01:15:15,599 Но това идва от семейството. Майката не е висока... 832 01:15:15,599 --> 01:15:17,601 а също и ти! 833 01:15:19,687 --> 01:15:23,774 Искам във всеки случай, че се отнасяш към мен с интимност. 834 01:15:25,735 --> 01:15:27,737 Но ти си ми леля! 835 01:15:27,820 --> 01:15:32,825 Франсис Йосиф е мой син и се отнася към мен с уважение! 836 01:15:32,825 --> 01:15:34,827 разбира се 837 01:15:34,827 --> 01:15:38,789 ако... извинете, ако тя иска така... 838 01:15:38,789 --> 01:15:43,878 лельо, това е толкова необичайно, толкова глупаво! 839 01:15:44,795 --> 01:15:47,757 Щеше да се адаптираш на много неща. 840 01:15:47,757 --> 01:15:51,802 В австрийския двор преобладава строг церемониал... 841 01:15:51,802 --> 01:15:57,767 испанският церемониал, който трябва да бъде се подчиняват във всяка ситуация. 842 01:15:57,767 --> 01:16:02,772 Това е моята воля... а също и волята на императора. 843 01:16:02,772 --> 01:16:05,775 Какви езици говориш освен немски? 844 01:16:05,775 --> 01:16:09,737 -Английски и френски. - Трябва да знаеш унгарски, хърватски... 845 01:16:09,737 --> 01:16:13,824 -и езика на бохемите. -За какво? 846 01:16:13,824 --> 01:16:19,955 Защото Франциск Йосиф ми каза че той я обича и... 847 01:16:20,790 --> 01:16:24,752 - те иска за негова съпруга. -казах... 848 01:16:24,752 --> 01:16:28,714 Моля те, не ме прекъсвай, докато говоря. 849 01:16:28,714 --> 01:16:31,717 Отговор: И ти ли го обичаш? 850 01:16:31,717 --> 01:16:38,933 - Моля те, не ме питай! - Искам отговор на въпроса си. 851 01:16:43,729 --> 01:16:48,734 Да, обичам го. Обичам го много. попитах... 852 01:16:48,734 --> 01:16:52,822 Знаех, че монтираш много часове на ден. 853 01:16:52,822 --> 01:16:57,785 Нищо против кавалкадите, помага на силуета. 854 01:16:57,785 --> 01:17:02,998 Сега трябва погрижете се за здравето си. 855 01:17:03,749 --> 01:17:08,671 Зъбите ти са жълти, трябва по-добре да ги изчеткате! 856 01:17:08,671 --> 01:17:11,674 Изчетквам ги! Зъбите ми са бели! 857 01:17:11,674 --> 01:17:14,802 Вашият момчешки режим трябва да се промени! 858 01:17:15,761 --> 01:17:20,724 По-скоро животът ви трябва да се промени ще стане императрица на Австрия. 859 01:17:20,724 --> 01:17:26,814 -Няма да бъда императрица! - Считай се за щастлив, ако ще бъдеш! 860 01:17:26,814 --> 01:17:31,819 Винаги съм бил щастлив у дома. Може би повече от всички тук. 861 01:17:31,819 --> 01:17:37,741 В никакъв случай няма да променя живота си! Ще бъда свободен и без потисничество! 862 01:17:37,741 --> 01:17:42,746 - Какъв начин на реч е това? -Речта, на която баща ми ме научи! 863 01:17:42,746 --> 01:17:47,835 За кого свобода и истината е над всичко! 864 01:17:50,796 --> 01:17:55,884 Мисля, че за момента няма какво да си кажем. 865 01:18:00,806 --> 01:18:02,766 -Къде отиваш? - Прибирам се у дома! 866 01:18:02,766 --> 01:18:06,729 Сега? В началото на Котийон какво толкова чакам? 867 01:18:06,729 --> 01:18:10,691 - Извинете, но ще танцувам. - Не те пускам. 868 01:18:10,691 --> 01:18:13,610 -Искам танца си! - Нито пък аз да питам...? 869 01:18:13,610 --> 01:18:16,739 Величество, розите! 870 01:18:17,698 --> 01:18:19,783 благодаря ви 871 01:18:22,786 --> 01:18:25,706 София, нашата мечта ще бъде реалност! 872 01:18:25,706 --> 01:18:30,836 -Сестро, грешиш! -Не виждаш ли, че отива при Нене? 873 01:18:40,721 --> 01:18:45,851 Скъпа Сиси, позволете ми да ви предложа любимите си цветя. 874 01:18:46,769 --> 01:18:52,733 Той подарява цветя на Сиси? какво значи това 875 01:18:52,733 --> 01:18:56,779 Това означава... че няма да се сгоди с Нене. 876 01:19:08,665 --> 01:19:14,630 Скъпа Нене, помолих те за Котийон. Моля, позволете да... 877 01:19:14,630 --> 01:19:19,843 танцувай със Сиси... моят годеник. 878 01:19:21,595 --> 01:19:24,723 -Той иска да се ожени за Сиси? -да 879 01:19:25,682 --> 01:19:31,730 Към живота на бъдещето императрица на Австрия. 880 01:19:31,730 --> 01:19:36,819 Мелеми, мелеми, мелеми! 881 01:19:40,781 --> 01:19:46,703 Позволете, Величество, това от името на всички присъстващи поканени гости... 882 01:19:46,703 --> 01:19:54,753 и като най-възрастен гост, l предай поздрави за щастие... 883 01:19:54,753 --> 01:20:02,803 за годежа на Ваше Величество и принцеса Елизабет от Бавария. 884 01:20:02,803 --> 01:20:06,848 - Той предава. - Благодаря ви, мой фелдмаршал. 885 01:20:13,730 --> 01:20:15,732 Величество... 886 01:20:15,732 --> 01:20:20,737 Хората организираха фойерверки покажете, за да отдадете почит на Ваше Величество. 887 01:20:20,737 --> 01:20:23,865 Това е много нежно. Сиси? 888 01:21:03,697 --> 01:21:06,825 дъщеря ми, Съжалявам те. 889 01:21:07,868 --> 01:21:10,787 О, майко, защо отидохме в lschl? 890 01:21:10,787 --> 01:21:12,873 Какво унижение! 891 01:21:13,707 --> 01:21:18,712 Моля те, Нене, бъди силна и поддържайте позата си. 892 01:21:18,712 --> 01:21:22,758 -И повярвай, Сиси не може да бъде обвинявана. - знам. 893 01:21:22,758 --> 01:21:24,718 Затова не бъдете ядосан от нея. 894 01:21:24,718 --> 01:21:29,765 Нене, моля те, не позволявай да се появиш какво чувстваш... 895 01:21:29,765 --> 01:21:32,768 че си наранен. Питам те, моля те. 896 01:21:32,768 --> 01:21:36,938 Не мога да го направя, майко! аз не мога! 897 01:21:42,694 --> 01:21:44,780 защо направи това 898 01:21:44,780 --> 01:21:48,700 Защо ме постави в ситуация на консумиран факт? 899 01:21:48,700 --> 01:21:51,828 това го разбрах никога не трябва да казваш да! 900 01:21:56,750 --> 01:22:01,755 Лудовика, вдигни тост със сестрите си. Вие донесе и суверен на семейството. 901 01:22:01,755 --> 01:22:05,717 -Защо плачеш? -Няма причина да плачеш! 902 01:22:05,717 --> 01:22:08,762 Който е достоен за благочестие съм аз. 903 01:22:08,762 --> 01:22:12,682 Натоварен съм със задачата да се обърна една сънародничка в императрица! 904 01:22:12,682 --> 01:22:16,686 Не е необходимо. Сиси ще бъде императрица. 905 01:22:16,686 --> 01:22:20,732 По моето образование. В едно година не бихте я познали. 906 01:22:20,732 --> 01:22:24,694 След една година кой ще я разпознае няма повече, ще бъдеш ти! 907 01:22:24,694 --> 01:22:27,823 - Тогава браво! -Сега беше ти! 908 01:22:34,704 --> 01:22:37,833 Но това е... Това е... 909 01:22:38,667 --> 01:22:41,795 Годеникът на Негово Величество. 910 01:22:42,754 --> 01:22:45,757 -Г-н кмете, трябва ли дупка? -За какво? 911 01:22:45,757 --> 01:22:47,843 Изчезвайки в него! 912 01:23:03,692 --> 01:23:05,694 Кой е следващият? 913 01:23:05,694 --> 01:23:09,739 Черният дроб не е от риба Това е черен дроб от крава! 914 01:23:09,739 --> 01:23:13,827 Опитайте доброто вино От бъдещия тъст! 915 01:23:26,840 --> 01:23:31,845 Черният дроб не е от прасе От елен е 916 01:23:31,845 --> 01:23:37,058 Не искам повече вино сега искам студена бира! 917 01:23:55,827 --> 01:23:58,872 Но Сиси, какво ти става 918 01:23:58,872 --> 01:24:04,794 Да седиш тук тъжен и сам? Не изглеждаш щастлив годеник. 919 01:24:04,794 --> 01:24:07,839 -Имаш ли новини от Нене? -Разбира се 920 01:24:07,839 --> 01:24:12,844 Тя е отседнала при леля си Елизабет в Потсдам. Тя е много добре. 921 01:24:12,844 --> 01:24:16,765 Тя познава принца Турн и Такси и тя много го харесва... 922 01:24:16,765 --> 01:24:19,809 той я ухажва... 923 01:24:19,809 --> 01:24:22,854 Но тя не се връща... 924 01:24:22,854 --> 01:24:26,816 защото тя не ми прости че съм унищожил живота й! 925 01:24:26,816 --> 01:24:29,819 Сиси, моля те... 926 01:24:29,819 --> 01:24:34,824 Сега ме чуй! Не си унищожил живота й... 927 01:24:34,824 --> 01:24:38,787 всичко се случи така трябва да се случи. 928 01:24:38,787 --> 01:24:42,749 Леля София ще представлява съдба и това не е възможно. 929 01:24:42,749 --> 01:24:46,836 Франциск Йосиф те обича повече отколкото Нене! 930 01:24:46,836 --> 01:24:52,759 ти си щастлив! Той те обича с всичко сърцето му. Вие също го правите, нали? 931 01:24:52,759 --> 01:24:55,887 А това е важно! 932 01:24:57,764 --> 01:25:04,020 Няма да бъда щастлив, докато Нене е така раздразнен от мен и не се прибира вкъщи. 933 01:25:04,729 --> 01:25:07,774 -Какво? Посред нощ? -Какво става? 934 01:25:07,774 --> 01:25:10,819 - Кралски пратеник! -Какво иска? 935 01:25:10,819 --> 01:25:15,824 аз не знам Не се занимавай. Ще се върна скоро. Пий за мое здраве! 936 01:25:15,824 --> 01:25:19,869 Поздрави към нашия домакин скъпи холандски Макс! 937 01:25:26,751 --> 01:25:32,799 -Граф Арко, каква изненада! - Извинете, че безпокоя толкова късно... 938 01:25:32,799 --> 01:25:38,972 - не беше възможно да дойде по-рано. -Поздрави. Влезе в бурята? 939 01:25:39,806 --> 01:25:43,768 Дойдох по Негова молба Величество, крал Максимилиан... 940 01:25:43,768 --> 01:25:47,814 от Бавария, за предаване на ти и семейството ти... 941 01:25:47,814 --> 01:25:51,776 - най-добрите поздравления. - Много е мило от... 942 01:25:51,776 --> 01:25:57,824 Негово Величество изпраща поздравления чрез специален месинджър. 943 01:25:57,824 --> 01:25:59,909 Добър вечер 944 01:26:01,786 --> 01:26:05,748 -Има още едно специално съобщение. -Да? 945 01:26:05,748 --> 01:26:08,793 За съжаление не е най-доброто. 946 01:26:08,793 --> 01:26:12,755 Негово величество ме помоли помнете Ваше кралско височество... 947 01:26:12,755 --> 01:26:15,758 че вече го няма частно лице... 948 01:26:15,758 --> 01:26:19,804 но... най-накрая... ти стана публична личност... 949 01:26:19,804 --> 01:26:24,726 - С други думи? - Негово величество ще... 950 01:26:24,726 --> 01:26:27,770 Ваше кралско височество, от сега нататък... 951 01:26:29,731 --> 01:26:34,736 как да кажа води живот малко по-умерено. 952 01:26:34,736 --> 01:26:39,741 Предайте, че желая, че съпругата ми продължава както винаги! 953 01:26:39,741 --> 01:26:43,786 -Но кралско височество! - До днес бяхме щастливи и... 954 01:26:43,786 --> 01:26:49,751 съдържание! Никой не се притесняваше за нас... нито кралят. Оставете ни на мира! 955 01:26:49,751 --> 01:26:52,795 О, Вики! Ти си необикновена жена! 956 01:26:52,795 --> 01:26:54,756 Моля, графе. 957 01:26:54,756 --> 01:26:59,969 Ако не бях женен за теб, Трябва да се оженя за теб сега. 958 01:27:00,803 --> 01:27:02,805 извинете! 959 01:27:02,805 --> 01:27:07,769 Граф Арко, информирайте Негово Величество за тази семейна идилия... 960 01:27:07,769 --> 01:27:11,647 изпращаме нашите поздрави и всичко ще продължи както винаги! 961 01:27:11,647 --> 01:27:15,818 Ако не му харесва, ще го направи общувайте, ще стана австриец... 962 01:27:15,818 --> 01:27:18,738 Но, моля ви, височества... 963 01:27:18,738 --> 01:27:22,825 Франсис ще направи това с голямо удоволствие. 964 01:27:30,708 --> 01:27:32,710 Ела, Ксавие. 965 01:27:32,794 --> 01:27:34,796 Хайде да отидем в гората! 966 01:27:40,760 --> 01:27:42,720 ела 967 01:27:43,763 --> 01:27:46,808 Бъдете внимателни с това нищо не ти става. 968 01:27:47,725 --> 01:27:51,813 Времето, когато ще бъдеш мъж, пази се от пътя на бащата! 969 01:27:52,730 --> 01:27:56,776 - Кой трябва да се отклони от пътя ми? -Ксавие. 970 01:28:23,803 --> 01:28:25,805 Но Сиси... 971 01:28:25,805 --> 01:28:27,765 какво правиш 972 01:28:28,808 --> 01:28:34,772 Ще дам свобода на моите животни, веднъж трябва да абдикирам от свободата си. 973 01:28:34,772 --> 01:28:36,732 Какви странни неща казваш ли? 974 01:28:36,732 --> 01:28:42,780 Всяка принцеса би била щастлива да съм на твое място... 975 01:28:42,780 --> 01:28:47,785 а ти дръж лице в лице...! Слушай, получих известие. 976 01:28:47,785 --> 01:28:51,747 Бракът беше уреден 4 април. 977 01:28:51,747 --> 01:28:56,878 На 0 април ще паднете Дунав, с кораб. 978 01:29:04,802 --> 01:29:06,888 Нене! 979 01:29:09,682 --> 01:29:13,644 не мога да повярвам, каква прекрасна изненада! 980 01:29:13,644 --> 01:29:18,649 Принц Турн и такси донесе ми. Той ще те поздрави. 981 01:29:18,649 --> 01:29:21,694 Аз съм възхитен да ви приветствам! 982 01:29:21,694 --> 01:29:24,697 -Удоволствието е мое, херцогиньо! -Благодаря ви 983 01:29:24,697 --> 01:29:29,702 какво става Ти действаш като ако си друг човек! 984 01:29:29,702 --> 01:29:34,707 -Може би не обичаш Франсис? -Да, обичам го, дори прекалено много! 985 01:29:34,707 --> 01:29:40,755 Но ме е страх от леля София и целия този дворцов церемониал... 986 01:29:40,755 --> 01:29:46,719 разбирам! Винаги съм бил уплашен за това! ще знаеш ли нещо 987 01:29:46,719 --> 01:29:52,767 Когато те дразнят в Виена, с всички тези глупости... 988 01:29:52,767 --> 01:29:57,730 ще дойдеш тук и ще се разходим в гората. не! 989 01:29:57,730 --> 01:30:00,775 Сега Франсис трябва да ви придружава. 990 01:30:00,775 --> 01:30:04,737 -Сиси ще се уплаши! -Къде е тя? 991 01:30:04,737 --> 01:30:09,867 С животните! Сиси! Нене е тук! Ела! 992 01:30:11,744 --> 01:30:13,829 Нене идваше! 993 01:30:15,790 --> 01:30:17,875 -Нене! -Сиси! 994 01:30:25,716 --> 01:30:30,721 Само това искам да ти кажа винаги ще сме същите... 995 01:30:30,721 --> 01:30:36,769 Иска ми се да си толкова щастлив както съм! 996 01:30:36,769 --> 01:30:39,772 Добре че си казано така, Нене! 997 01:30:39,772 --> 01:30:41,857 Толкова съм щастлив! 998 01:30:42,691 --> 01:30:45,820 Никога не бих се почувствал щастлив. 999 01:32:32,801 --> 01:32:35,846 Вашето ново отечество е прекрасна страна, Сиси! 1000 01:32:35,846 --> 01:32:38,974 предполагам аз сънувам! 1001 01:33:03,791 --> 01:33:06,919 Корабът! Тя идва! 1002 01:34:01,849 --> 01:34:04,977 -Сиси! -Франсис! 1003 01:34:37,843 --> 01:34:40,971 Кажи ми какъв си търсиш тук? 1004 01:34:41,805 --> 01:34:43,891 Добро утро, лельо! 1005 01:34:44,808 --> 01:34:47,853 Следвам те няколко стаи. 1006 01:34:47,853 --> 01:34:52,858 Ходиш от прозорец на прозорец! какво липсва не можеш ли да спиш 1007 01:34:52,858 --> 01:34:57,863 -Не, търся животните. -Какви животни? 1008 01:34:57,863 --> 01:35:01,825 Франсис Йосиф ми каза това той има голям парк. 1009 01:35:01,825 --> 01:35:05,787 Това е причината да отидете така неспокоен, в нощница и пеньоар? 1010 01:35:05,787 --> 01:35:09,833 -Разпуснати висящи коси и боси? - Никой не ме е виждал! 1011 01:35:10,792 --> 01:35:13,795 - Франсис Йосиф... -Още спи. 1012 01:35:13,795 --> 01:35:18,800 Грешите, в този момент Emperor вече работи! 1013 01:35:18,800 --> 01:35:21,845 Извинете, не знаех! 1014 01:35:22,763 --> 01:35:23,722 Спрете. 1015 01:35:25,807 --> 01:35:28,810 Ще се изгубиш в този дворец. 1016 01:35:33,815 --> 01:35:37,903 - Принцеса Ауерсперг! - Да, императорско височество! 1017 01:35:41,865 --> 01:35:46,745 -Защо викаш принцесата? - Да я върна обратно в нишата. 1018 01:35:46,745 --> 01:35:49,790 - Не е необходимо! - Решавам. 1019 01:35:49,790 --> 01:35:55,003 Идвайки в нишата, бъди подготвени за изповедта. 1020 01:35:56,755 --> 01:36:00,842 Не е необходимо да ме помниш, вече съм готов! 1021 01:36:00,842 --> 01:36:05,847 Говоря езиците, които изглеждат важно: унгарски, хърватски... 1022 01:36:05,847 --> 01:36:10,852 - Зъбите ми са бели! - Начинът, по който говориш с мен... 1023 01:36:10,852 --> 01:36:14,815 - продължава същото! -Какво има? 1024 01:36:14,815 --> 01:36:19,820 Готови! Трябва ли да се появиш на годеника си в тези дрехи? 1025 01:36:19,820 --> 01:36:22,823 -Добро утро, Франсис! -Добро утро, Сиси. 1026 01:36:22,823 --> 01:36:25,742 -Случи ли се нещо? -не 1027 01:36:25,742 --> 01:36:31,790 - Искам да видя само животните. - Не можете да ги видите от тук! 1028 01:36:31,790 --> 01:36:34,835 По-късно ще ти покажа. Добро утро, майко! 1029 01:36:36,795 --> 01:36:41,800 -Няма причина да се изнервяте! -Благодаря ви за вашите инструкции! 1030 01:36:41,800 --> 01:36:46,930 Съжалявам, че в деня на сватбата ви, Говорих с годеника ти, но... 1031 01:36:50,767 --> 01:36:53,895 Помолих да извикам принцесата! 1032 01:36:55,772 --> 01:36:59,734 Добро утро, принцесо. не моля 1033 01:36:59,734 --> 01:37:03,905 Сега това. Благодаря ви, разпределени сте. 1034 01:37:10,704 --> 01:37:13,707 Защо обиди моята прислужница, отдръпване на ръката ви? 1035 01:37:13,707 --> 01:37:17,794 Не се чувствам добре като по-възрастен дама целува ръката ми! 1036 01:37:17,794 --> 01:37:21,756 - Ще ти обясня... - Извинявай, майко. мога ли 1037 01:37:21,756 --> 01:37:26,761 Тази целувка няма никаква връзка с възрастта. 1038 01:37:26,761 --> 01:37:30,807 Днес, след церемонията на нашия брак... 1039 01:37:30,807 --> 01:37:34,769 ще бъдеш първата дама в моето кралство. 1040 01:37:34,769 --> 01:37:36,771 С други думи... 1041 01:37:36,771 --> 01:37:42,903 вие заемате позиция, която до днес майка ми беше заета! 1042 01:37:44,779 --> 01:37:48,742 От сега нататък вие ще бъдете първата дама на страната... 1043 01:37:48,742 --> 01:37:50,744 и да ти целуна ръка... 1044 01:37:50,744 --> 01:37:55,749 дамите демонстрират това, като императрица, ти си над всички тях. 1045 01:37:55,749 --> 01:38:02,005 Само един човек може да те целуне отпред вместо ръката. 1046 01:38:04,799 --> 01:38:06,885 Майка ми. 1047 01:38:07,719 --> 01:38:11,681 Майка ми? Не беше ли това искаш да кажеш 1048 01:38:11,681 --> 01:38:13,767 Да, Франсис! 1049 01:38:19,731 --> 01:38:24,819 Ела, дъще моя. аз ще да те придружа до нишата! 1050 01:38:24,819 --> 01:38:26,821 да 1051 01:38:30,784 --> 01:38:36,915 О, Франсис... всичко може да е така добре, ако нямаше да си император! 1052 01:38:57,769 --> 01:39:03,733 Поздравяваме нашия любим годеник, the Принцеса Елизабет от Бавария... 1053 01:39:03,733 --> 01:39:06,861 отново на австрийска земя... 1054 01:39:07,779 --> 01:39:11,658 и предайте нашите поздрави за добре дошли в новия й дом! 1055 01:39:11,658 --> 01:39:13,743 Че Австрия... 1056 01:39:14,661 --> 01:39:18,623 ще стане неин втори дом и ново отечество... 1057 01:39:18,623 --> 01:39:21,668 и че ти, beloved Elisabeth... 1058 01:39:21,668 --> 01:39:25,839 в новото си отечество ще има само щастливи часове. 1059 01:39:26,673 --> 01:39:29,801 Ще направя каквото и да е ще бъде в обсега ми. 1060 01:39:29,801 --> 01:39:33,847 Превишението ще бъде в ръцете на Всевишния! 1061 01:39:34,806 --> 01:39:37,809 Бог спасява сгодената двойка! 1062 01:39:37,934 --> 01:39:40,937 Да живее, да живее! 1063 01:40:01,916 --> 01:40:02,959 Вива! 1064 01:40:06,921 --> 01:40:10,049 Да живее, моя Елизабет, да живее! 1065 01:45:18,774 --> 01:45:24,947 ПРЕВОД: Рут Грайчен